1 00:01:23,342 --> 00:01:25,386 (EL TREN RUMBA SOBRE LA VÍA) 2 00:03:30,344 --> 00:03:32,387 ¡Vamos! 3 00:03:35,682 --> 00:03:37,726 (MUJER GRITA) 4 00:04:04,670 --> 00:04:06,713 Vamos. Sigue moviéndote. 5 00:04:37,286 --> 00:04:39,329 Vamos. 6 00:04:48,255 --> 00:04:50,090 (HOMBRES GRITANDO) 7 00:04:53,260 --> 00:04:55,304 Sigue buscando. 8 00:04:57,931 --> 00:04:59,975 (Susurros) Quédense abajo. 9 00:05:04,646 --> 00:05:07,065 Attaboy. Attaboy, huélelo. 10 00:05:26,043 --> 00:05:28,420 Recógelo, muchacho. Recógelo. 11 00:05:38,430 --> 00:05:40,974 Vamos. Vamos. 12 00:05:49,566 --> 00:05:50,734 Lennie. 13 00:05:59,034 --> 00:06:01,078 Bajar. 14 00:06:23,809 --> 00:06:25,852 Apresúrate. 15 00:06:27,521 --> 00:06:29,564 Sube ahí. 16 00:07:05,809 --> 00:07:08,270 - ¿Jorge? - ¿Qué quieres? 17 00:07:08,395 --> 00:07:10,939 ¿A dónde vamos? 18 00:07:11,064 --> 00:07:13,108 Para alejarme de aquí. 19 00:07:15,318 --> 00:07:17,612 Estoy todo mojado. 20 00:07:17,737 --> 00:07:20,407 Vamos, vamos a quitarte el abrigo. Vamos. 21 00:07:21,908 --> 00:07:23,952 Vamos. 22 00:07:26,913 --> 00:07:28,957 Simplemente acuéstate y descansa un poco. 23 00:07:43,930 --> 00:07:45,890 ¿Jorge? 24 00:07:46,016 --> 00:07:48,018 Vete a dormir, Lennie. 25 00:07:48,143 --> 00:07:50,186 Estoy durmiendo, George. 26 00:08:24,346 --> 00:08:28,475 - Jorge, ¿adónde vamos? - Nos vamos a un rancho a trabajar. 27 00:09:14,771 --> 00:09:16,981 CONDUCTOR: Vamos. Bájate aquí. 28 00:09:18,399 --> 00:09:20,860 Jorge, despierta. 29 00:09:21,069 --> 00:09:23,488 Estás en Soledad. 30 00:09:23,613 --> 00:09:25,698 Nos vamos al rancho Tyler. 31 00:09:25,824 --> 00:09:29,035 Tienes que bajarte aquí. El rancho está al final del camino. 32 00:09:29,160 --> 00:09:32,705 - ¿A qué distancia? - Un tramo más adelante. 33 00:09:36,000 --> 00:09:38,711 - GEORGE: ¿Dónde diablos está? - ¿Jorge? 34 00:09:38,837 --> 00:09:40,755 - ¿Sí? - ¿Adónde vamos? 35 00:09:40,880 --> 00:09:42,924 Jesucristo, eres un bastardo loco. 36 00:09:43,049 --> 00:09:45,468 Lo olvidé, Jorge. Intenté no hacerlo y luego lo olvidé. 37 00:09:45,593 --> 00:09:48,888 Paso todo mi tiempo contándote cosas, luego los olvidas. 38 00:09:49,013 --> 00:09:51,057 Recuerdo lo de los conejos. 39 00:09:51,224 --> 00:09:54,853 Al diablo con esos conejos. Eso es todo lo que puedes recordar. 40 00:09:55,395 --> 00:09:59,440 Está bien, escucha. Esta vez no lo olvides. Entramos en Murray and Ready's. 41 00:09:59,566 --> 00:10:04,112 - Nos dan tarjetas de trabajo y billetes de autobús. - George, ahora lo recuerdo. 42 00:10:06,072 --> 00:10:08,825 Pero George, yo no tengo el mío. Debí haberlo perdido. 43 00:10:08,950 --> 00:10:12,704 Los tengo a ambos. ¿Crees que te dejaría? ¿Llevar su propia tarjeta de trabajo? 44 00:10:12,829 --> 00:10:15,331 Pensé que lo tenía en mi propio bolsillo. 45 00:10:15,456 --> 00:10:17,750 ¿Qué sacaste de ese bolsillo? 46 00:10:19,294 --> 00:10:21,546 No hay nada en el bolsillo, George. 47 00:10:22,005 --> 00:10:26,175 Sé que no lo es. Lo tienes en tu mano. Ahora, ¿qué tienes en la mano? 48 00:10:26,301 --> 00:10:28,803 George, ese es sólo mi ratón. 49 00:10:28,928 --> 00:10:32,307 Pero no lo maté, George. Sinceramente, lo encontré muerto. 50 00:10:32,432 --> 00:10:33,641 Oh, Dios. 51 00:10:33,766 --> 00:10:36,060 -Dámelo aquí. - George, déjamelo tener. 52 00:10:36,185 --> 00:10:39,439 Dámelo aquí. ¿Qué quieres? ¿Con un ratón muerto de todos modos? 53 00:10:39,772 --> 00:10:43,484 solo lo estaba acariciando con los dedos mientras caminábamos. 54 00:10:43,693 --> 00:10:47,488 Sí, bueno, no acariciarás a ningún ratón. cuando caminas conmigo. 55 00:10:47,614 --> 00:10:51,326 ¿Me vas a dar ese ratón? ¿O tendré que pegarte? 56 00:10:52,452 --> 00:10:54,495 Vamos. 57 00:11:11,512 --> 00:11:14,182 Lloriqueando como un bebé, ¡Un tipo grande como tú! 58 00:11:17,685 --> 00:11:20,521 Lennie, no lo aceptaré. lejos por mezquindad. 59 00:11:23,316 --> 00:11:25,360 Ese ratón no es nuevo, Lennie. 60 00:11:32,492 --> 00:11:35,328 Consigue otro ratón que sea nuevo. Te dejaré quedártelo. 61 00:11:35,453 --> 00:11:39,248 no se donde no hay otro ratón. 62 00:11:43,795 --> 00:11:49,425 La señora me daba un poco, pero esa señora ya no está aquí. 63 00:11:49,550 --> 00:11:52,011 ¿Dama? 64 00:11:52,136 --> 00:11:54,806 ¿Ni siquiera recuerdas quién era esa señora? 65 00:11:56,182 --> 00:11:59,018 Esa es tu tía Clara. Ella dejó de dártelos. 66 00:11:59,143 --> 00:12:02,438 Siempre los estabas matando acariciándolos demasiado fuerte. 67 00:12:06,484 --> 00:12:08,528 Te diré lo que haré. 68 00:12:09,570 --> 00:12:12,073 En la primera oportunidad que tenga, te conseguiré un cachorro. 69 00:12:14,325 --> 00:12:16,369 ¿Eh? Eso sería mejor que los ratones. 70 00:12:17,578 --> 00:12:19,622 Podrías acariciarlos más fuerte. 71 00:12:22,917 --> 00:12:24,961 ¿Bueno? 72 00:12:25,628 --> 00:12:26,963 ¿Eh? 73 00:12:29,882 --> 00:12:31,592 Ey. 74 00:12:31,717 --> 00:12:33,928 ¡Ey! ¡Ey! 75 00:12:38,141 --> 00:12:39,767 ¡Hijo de puta! 76 00:12:39,892 --> 00:12:41,936 ¿Qué dijiste, Jorge? 77 00:12:43,563 --> 00:12:45,606 Dije "hijo de puta". 78 00:12:46,899 --> 00:12:51,362 El conductor del autobús nos mintió. también Maldita pereza para detenerse en la puerta del rancho. 79 00:12:52,905 --> 00:12:56,242 - ¡Hijo de puta! - LENNIE: ¡Hijo de puta! 80 00:12:58,578 --> 00:13:00,955 Jesucristo, George, yo también lo dije. 81 00:13:01,789 --> 00:13:06,419 - Sí, te escuché. - George, se suponía que no debíamos decir eso. 82 00:13:06,544 --> 00:13:08,504 Sí, ¿por qué no? 83 00:13:08,629 --> 00:13:10,965 A la tía Clara no le gusta. 84 00:13:11,090 --> 00:13:13,134 Sí, bueno, ella está muerta. 85 00:13:27,064 --> 00:13:29,108 Lennie. 86 00:13:29,817 --> 00:13:31,903 No bebas tanto. 87 00:13:33,571 --> 00:13:35,698 Ey. 88 00:13:35,823 --> 00:13:39,994 Eso es bueno, Jorge. Toma una copa. Toma un buen trago. 89 00:13:57,970 --> 00:14:00,640 Es bonito aquí. 90 00:14:00,765 --> 00:14:04,810 Creo que simplemente pasaremos la noche. y mañana iré al rancho. 91 00:14:06,896 --> 00:14:09,607 ¿No vamos a cenar? 92 00:14:09,732 --> 00:14:13,778 Sí, seguro que lo somos. Tengo tres latas de frijoles en mi cartera. 93 00:14:16,572 --> 00:14:18,616 Me gustan los frijoles con ketchup. 94 00:14:21,827 --> 00:14:24,038 Me gustan los frijoles con ketchup. 95 00:14:24,163 --> 00:14:26,207 No tenemos ninguno. 96 00:14:27,708 --> 00:14:30,628 Seguir. Ve a buscar un poco de madera. para que podamos hacer un fuego. 97 00:14:35,299 --> 00:14:39,595 - Aquí tenemos suficientes frijoles para cuatro hombres. - Me gustan con ketchup. 98 00:14:41,138 --> 00:14:43,182 No tenemos ninguno. 99 00:14:47,010 --> 00:14:48,858 ¡Maldita sea! 100 00:14:54,489 --> 00:14:57,821 Lo que sea que no tengamos, eso es lo que quieres. 101 00:15:00,784 --> 00:15:02,366 ¿Jorge? 102 00:15:03,038 --> 00:15:04,702 ¿Jorge? 103 00:15:06,459 --> 00:15:09,542 - ¿Qué quieres? - George, sólo estaba bromeando. 104 00:15:09,669 --> 00:15:12,374 No... no quiero ketchup. 105 00:15:13,876 --> 00:15:15,920 Si estuviera aquí, podrías tener algunos. 106 00:15:16,677 --> 00:15:19,592 George, yo no comería ketchup. 107 00:15:19,718 --> 00:15:24,765 Lo dejaría todo por ti y podrías cubrir tus frijoles con él. 108 00:15:24,890 --> 00:15:26,934 Yo no tocaría nada de eso. 109 00:15:27,309 --> 00:15:32,022 Cuando pienso en el momento del oleaje Podría haberlo hecho sin ti, uf, me vuelvo loco. 110 00:15:32,857 --> 00:15:34,900 Nunca consigo paz. 111 00:15:38,279 --> 00:15:40,489 Si estuviera solo, podría vivir muy tranquilo. 112 00:15:42,616 --> 00:15:45,327 Podría conseguir un trabajo y trabajar y sin problemas. 113 00:15:47,455 --> 00:15:50,708 Y cuando llegue el fin de mes, Podría tomar mis 50 dólares, 114 00:15:50,833 --> 00:15:54,295 Podría ir a la ciudad, Podría conseguir lo que quiera. 115 00:15:54,420 --> 00:15:56,714 Podría quedarme en un burdel toda la noche. 116 00:15:59,800 --> 00:16:02,303 ¿Qué tengo? 117 00:16:02,428 --> 00:16:04,096 Te entendí. 118 00:16:04,221 --> 00:16:07,600 No puedes conservar un trabajo. Pierdeme cada trabajo que consiga. 119 00:16:08,893 --> 00:16:12,438 Mantenme empujando por todas partes el país, todo el tiempo. 120 00:16:13,898 --> 00:16:15,941 Eso no es lo peor. 121 00:16:16,233 --> 00:16:20,779 Te metes en problemas. haces cosas malas ¡Y tengo que sacarte todo el tiempo! 122 00:16:22,573 --> 00:16:26,160 Loco hijo de puta, me guardas en agua caliente todo el tiempo. 123 00:16:33,584 --> 00:16:38,130 George, tú... quieres que debería ¿Irme y dejarte en paz? 124 00:16:40,633 --> 00:16:42,676 ¿A dónde diablos irías? 125 00:16:49,475 --> 00:16:51,518 Podría ir... 126 00:16:53,395 --> 00:16:56,482 Podría irme a esas colinas allí y encontrar una cueva. 127 00:16:56,982 --> 00:16:59,610 ¿Sí? ¿Cómo comiste? 128 00:17:02,154 --> 00:17:04,698 No tienes suficiente sentido para no encontrar nada que comer. 129 00:17:04,823 --> 00:17:09,536 Encuentro cosas. no necesito esta rica comida con ketchup. 130 00:17:11,413 --> 00:17:15,501 George, si no me quieres, Me voy a esas colinas y encuentro una cueva. 131 00:17:17,878 --> 00:17:20,839 Y no conseguiría ratones Me robó tampoco. 132 00:17:28,597 --> 00:17:33,519 Jesucristo, tu tía Clara no lo haría. como si te escaparas solo. 133 00:17:37,773 --> 00:17:39,817 ¡Ey! 134 00:17:41,568 --> 00:17:45,239 Bueno, ve a buscar un poco de madera. para que podamos encender un fuego antes de que oscurezca. 135 00:18:03,674 --> 00:18:05,217 - ¿Jorge? - ¿Qué? 136 00:18:05,342 --> 00:18:07,636 Cuéntamelo como lo hiciste antes. 137 00:18:08,137 --> 00:18:10,764 - ¿Decirte qué? - Sobre el... 138 00:18:12,599 --> 00:18:14,435 - Sobre los conejos. - Esta noche no. 139 00:18:14,560 --> 00:18:18,689 Vamos, Jorge. cuenta como lo hiciste antes. ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? 140 00:18:18,814 --> 00:18:21,108 Te divierte eso, ¿no? 141 00:18:23,110 --> 00:18:25,070 Bueno. 142 00:18:25,195 --> 00:18:27,239 Lo haré. 143 00:18:28,782 --> 00:18:34,163 Chicos como nosotros que trabajamos en ranchos. Son los chicos más solitarios del mundo. 144 00:18:36,081 --> 00:18:39,543 No van a ninguna familia y no pertenecen a ningún lugar. 145 00:18:41,211 --> 00:18:45,549 - No tienen nada que esperar. - Pero nosotros no, George. Háblenos de nosotros ahora. 146 00:18:45,674 --> 00:18:48,010 Bueno, nosotros no somos así. Tenemos un futuro. 147 00:18:48,135 --> 00:18:51,930 Tenemos alguien con quien hablar A eso le importamos un carajo. 148 00:18:52,055 --> 00:18:55,851 Si los otros tipos van a la cárcel, pueden pudrirse por lo que a nadie le importa. 149 00:18:55,976 --> 00:18:57,895 Pero nosotros no, George, porque yo... 150 00:18:58,020 --> 00:19:02,399 Mira, te tengo para que me cuides, pero me tienes que cuidar. 151 00:19:02,524 --> 00:19:04,985 Pero, George, cuéntanos cómo será todo. 152 00:19:05,110 --> 00:19:06,236 Bueno. 153 00:19:06,361 --> 00:19:08,405 Algún día... 154 00:19:09,406 --> 00:19:13,076 nos vamos a tener una casita y un par de acres, 155 00:19:14,661 --> 00:19:17,789 - y una vaca, un cerdo y gallinas. - Cerdo y chic... 156 00:19:17,915 --> 00:19:20,876 Viviremos de la grasa de la tierra. y tener conejos. 157 00:19:21,001 --> 00:19:22,586 Y tener conejos. 158 00:19:22,711 --> 00:19:25,881 - George, cuenta lo que tenemos en el jardín. - Bueno. 159 00:19:26,006 --> 00:19:32,054 Luego habla de los conejos en invierno, y sobre la estufa y, eh... 160 00:19:34,765 --> 00:19:38,185 - qué tan espesa estaba la nata sobre la leche. - Sí. 161 00:19:39,561 --> 00:19:42,564 - Adelante, cuéntalo. - ¿Por qué no lo haces? Lo sabes todo. 162 00:19:42,689 --> 00:19:46,443 ¡Jorge, no! jorge, no, No es lo mismo cuando lo cuento. 163 00:19:46,568 --> 00:19:48,320 Eso no es lo mismo. 164 00:19:48,445 --> 00:19:52,824 Dile, um, qué... cómo puedo cuidar a los conejos. 165 00:19:54,326 --> 00:19:59,248 Vamos a tener un gran huerto y vamos a tener una conejera. 166 00:19:59,373 --> 00:20:03,919 - Y abajo en el piso, tendremos un... - ...campito de alfalfa para los conejos. 167 00:20:04,044 --> 00:20:07,965 - Y puedo cuidar a los conejos. - Sí, puedes cuidar a los conejos. 168 00:20:08,090 --> 00:20:10,133 Cuando llueve en invierno, 169 00:20:12,177 --> 00:20:14,680 solo diremos "Al diablo con ir a trabajar" 170 00:20:14,805 --> 00:20:18,934 y simplemente encenderemos un fuego en la estufa, y nos sentaremos ahí 171 00:20:19,059 --> 00:20:21,103 y escucharemos la lluvia. 172 00:20:44,793 --> 00:20:47,254 Lennie, quiero que mires por aquí. 173 00:20:48,839 --> 00:20:52,300 Si te metes en algún problema, Quiero que vengas aquí mismo. 174 00:20:53,760 --> 00:20:56,680 - Te escondes aquí en la maleza. - Esconderse en la maleza. 175 00:20:56,805 --> 00:21:01,518 Te escondes en la maleza hasta que yo venga para ti. ¿Puedes recordar eso? 176 00:21:01,643 --> 00:21:04,938 Claro que puedo, George. Escóndete en la maleza hasta que vengas por mí. 177 00:21:05,063 --> 00:21:08,525 Si te metes en problemas, No te dejaré cuidar a los conejos. 178 00:21:08,650 --> 00:21:12,154 No me meteré en ningún problema. 179 00:21:13,238 --> 00:21:15,282 Bueno. 180 00:21:17,075 --> 00:21:19,453 Puedo recordar, por Dios. 181 00:21:20,203 --> 00:21:22,497 Descansemos un poco. 182 00:21:29,755 --> 00:21:31,882 Será agradable dormir aquí. 183 00:21:33,550 --> 00:21:35,886 simplemente mirando las hojas. 184 00:21:49,858 --> 00:21:51,067 ¿Jorge? 185 00:21:55,071 --> 00:21:56,907 ¿Qué deseas? 186 00:21:57,824 --> 00:22:02,454 Yo... creo que deberíamos conseguir ellos conejos de diferentes colores. 187 00:22:03,747 --> 00:22:05,790 Seguro. 188 00:22:06,958 --> 00:22:09,586 Conejos rojos y conejos azules. y conejos verdes. 189 00:22:42,827 --> 00:22:46,581 - Déjalos en paz. - Callad, perros. Cállate, maldita sea. 190 00:22:47,874 --> 00:22:50,043 ¡Tranquilizarse! 191 00:22:50,335 --> 00:22:53,672 ¡Cállate, Smiley! Callarse la boca. Smiley, abajo. 192 00:22:56,675 --> 00:23:00,136 - ¿Están buscando algo, amigos? - Sí. Venimos aquí a trabajar. 193 00:23:00,262 --> 00:23:03,139 - ¿Dónde está el jefe? - Está en la casa del rancho. 194 00:23:03,265 --> 00:23:06,101 Soy Candy. Vamos, Te llevaré allí. 195 00:23:06,559 --> 00:23:08,561 Te estaba esperando anoche. 196 00:23:08,687 --> 00:23:11,856 Estaba tan dolorido que No estabas aquí para salir esta mañana. 197 00:23:11,982 --> 00:23:14,025 Entró cuando estábamos desayunando. 198 00:23:14,150 --> 00:23:16,820 Él dijo: "Maldita sea, ¿Dónde diablos están esos hombres nuevos? 199 00:23:16,945 --> 00:23:20,907 Y también le da un infierno al dinero del establo. Verás, el hombre del establo es un negro. 200 00:23:21,032 --> 00:23:24,494 ¡Ah! Ahí va. 201 00:23:24,619 --> 00:23:27,956 Tiene la espalda torcida donde un día un caballo lo pateó. 202 00:23:28,081 --> 00:23:31,167 El jefe le da un infierno cada vez que se enoja. 203 00:23:31,293 --> 00:23:33,837 Pero el dólar del establo... (RISAS) 204 00:23:33,962 --> 00:23:37,173 El dinero del establo Me importa un comino eso. 205 00:23:37,299 --> 00:23:39,384 La oficina del jefe aquí. 206 00:23:46,933 --> 00:23:48,018 (TOCAR) 207 00:23:48,143 --> 00:23:49,853 Entra. 208 00:23:53,773 --> 00:23:55,817 Estos tipos acaban de llegar. 209 00:24:14,377 --> 00:24:18,715 Escribí Murray y Listo... que dos hombres trabajen esta mañana. 210 00:24:20,091 --> 00:24:22,469 ¿Dónde están tus hojas de trabajo? 211 00:24:26,347 --> 00:24:28,391 ¿Está mi recibo ahí? 212 00:24:31,144 --> 00:24:33,188 No fue culpa de Murray y Ready. 213 00:24:33,313 --> 00:24:37,192 Dice aquí que se suponía que estar listo para trabajar esta mañana. 214 00:24:37,317 --> 00:24:40,320 El conductor del autobús nos mintió. Tuvimos que caminar diez millas. 215 00:24:41,738 --> 00:24:44,365 Eso me importa un carajo. 216 00:24:44,491 --> 00:24:47,660 - ¿Cómo te llamas? -George Milton. 217 00:24:47,911 --> 00:24:50,205 - ¿Cuál es el tuyo? - Su nombre es Lennie Small. 218 00:24:50,455 --> 00:24:53,541 - ¿Dónde han estado trabajando, muchachos? - Alrededor de Weed. 219 00:24:53,708 --> 00:24:55,752 - ¿Qué pasa contigo? - Sí, él también. 220 00:24:58,463 --> 00:25:00,423 No es muy hablador, ¿verdad? 221 00:25:01,841 --> 00:25:07,305 No, no, no lo es. Pero él es un infierno de un buen trabajador. Es fuerte como un toro. 222 00:25:07,430 --> 00:25:09,474 ¿Fuerte como un toro? 223 00:25:14,270 --> 00:25:17,690 Él puede hacer cualquier cosa. le dices. Él es un... 224 00:25:19,484 --> 00:25:23,905 Es un buen desollador. el puede luchar sacos de grano, conducir una cultivadora. 225 00:25:24,030 --> 00:25:26,824 Cultivador. Ah, pero... 226 00:25:27,617 --> 00:25:29,702 No digo que sea brillante, no lo es. 227 00:25:29,827 --> 00:25:34,374 Pero él es... es un muy buen trabajador. 228 00:25:36,084 --> 00:25:39,337 Dime... ¿qué estás vendiendo? 229 00:25:41,381 --> 00:25:43,424 ¿Cuál es tu interés en este tipo? 230 00:25:45,051 --> 00:25:47,095 ¿Le estás quitando su paga? 231 00:25:48,304 --> 00:25:50,348 Demonios, no. 232 00:25:52,475 --> 00:25:58,356 Él es mi primo. Le dije a su vieja que lo cuidaría. 233 00:25:58,481 --> 00:26:01,693 Le dieron una patada en la cabeza por un caballo cuando era niño. 234 00:26:05,488 --> 00:26:06,656 Está bien. 235 00:26:08,741 --> 00:26:11,953 Pero será mejor que no lo intentes para engañarme. 236 00:26:14,831 --> 00:26:17,417 Ahora recoge tus equipos de grano después de la cena. 237 00:26:20,044 --> 00:26:23,506 Bueno, no me patearon en la cabeza. Sin caballo, George. 238 00:26:23,631 --> 00:26:27,302 Sería muy bueno si lo fueras. Ahorre a todos un montón de problemas. 239 00:26:27,427 --> 00:26:29,804 Tú... dijiste que era tu prima. 240 00:26:29,929 --> 00:26:34,183 Bueno, eso fue mentira. si yo fuera un pariente tuyo, me pegaría un tiro. 241 00:26:38,354 --> 00:26:41,190 Vamos, te mostraré el barracón. 242 00:26:42,650 --> 00:26:44,694 Vamos. Vamos, muchacho. 243 00:26:45,945 --> 00:26:49,657 Vamos, vamos. Puedes tomar estas dos literas aquí mismo. 244 00:27:03,254 --> 00:27:05,298 Es un perro muy viejo. 245 00:27:05,840 --> 00:27:07,800 Sí. 246 00:27:07,925 --> 00:27:11,929 Y él también está envejeciendo. Lo tuve desde que era un cachorro. 247 00:27:12,930 --> 00:27:16,142 Dios, era un gran perro pastor. cuando era más joven. 248 00:27:22,857 --> 00:27:25,818 Oye... ¿qué diablos es esto? 249 00:27:26,360 --> 00:27:31,407 Dice "Mata positivamente los piojos, cucarachas y otros flagelos". 250 00:27:31,532 --> 00:27:34,035 ¿Qué clase de camas? ¿nos estás dando? 251 00:27:34,327 --> 00:27:37,497 Ahora, espera un momento, jovencito. Espera un minuto. 252 00:27:37,622 --> 00:27:39,999 Déjame ver de qué estás hablando. 253 00:27:41,626 --> 00:27:43,669 Ah, sí, sí. Ahora lo recuerdo. 254 00:27:43,795 --> 00:27:46,214 El último tipo que tuvo esta litera. era herrero. 255 00:27:46,339 --> 00:27:49,425 Él arrojaría estas cosas por ahí incluso si no hubo errores. 256 00:27:49,550 --> 00:27:54,055 Solía... solía lavarse. sus manos incluso después de comer. 257 00:27:55,765 --> 00:27:58,392 ¡Dulce! 258 00:27:58,518 --> 00:28:02,605 - ¿Viste a mi viejo? - Sí, está en la casa. 259 00:28:09,070 --> 00:28:12,740 - ¿Son ustedes los chicos que espera el viejo? - Sí, acabamos de llegar. 260 00:28:12,865 --> 00:28:16,619 - Deja que el grandullón hable. - ¿Y si no quiere hablar? 261 00:28:16,744 --> 00:28:19,163 ¿Para qué diablos te metes en esto? 262 00:28:19,288 --> 00:28:21,624 Viajamos juntos. 263 00:28:21,749 --> 00:28:26,254 - Oh. Oh. Entonces es así. - Sí, es así. 264 00:28:26,379 --> 00:28:29,215 Y no dejarás el tipo grande habla, ¿es eso? 265 00:28:34,011 --> 00:28:36,055 Acabamos de entrar. 266 00:28:46,899 --> 00:28:50,444 Sí, bueno, la próxima vez. Respondes cuando te hablan. 267 00:29:04,792 --> 00:29:07,545 Dime, ¿qué diablos? Lennie no le hizo nada. 268 00:29:08,838 --> 00:29:13,217 Ese es el hijo del jefe. Curley es bastante hábil con los puños. 269 00:29:13,342 --> 00:29:17,013 - Peleé mucho en el ring. - ¿Qué tiene contra Lennie? 270 00:29:17,179 --> 00:29:19,223 Bueno, te diré una cosa. 271 00:29:20,683 --> 00:29:23,352 Curley es como muchos pequeños. 272 00:29:23,477 --> 00:29:27,523 Odia a los grandes. algo así como Está enojado con ellos porque no es un tipo grande. 273 00:29:27,648 --> 00:29:31,527 Sí, sí. Bueno, será mejor que No te equivoques con Lennie. 274 00:29:31,652 --> 00:29:36,657 Lennie no es hábil. Este Curley va a salir lastimado si se mete con Lennie. 275 00:29:36,782 --> 00:29:38,159 Sí, bueno. 276 00:29:38,284 --> 00:29:41,078 Oye, ven aquí. quiero mostrar Eres algo. Vamos. 277 00:29:41,912 --> 00:29:45,624 Vamos, muchacho. Ven aquí, ven aquí. Quiero mostrarte algo. 278 00:29:47,501 --> 00:29:50,379 - ¿Ves ese guante en su mano izquierda? - Sí. 279 00:29:50,504 --> 00:29:53,632 - Bueno, ese guante está lleno de vaselina. - ¿Para qué diablos? 280 00:29:53,758 --> 00:29:57,136 Curley dice que se quedará esa mano suave para su esposa. 281 00:29:58,262 --> 00:30:00,973 Es algo muy bonito de contar. 282 00:30:01,098 --> 00:30:03,142 Vamos, muchacho. Vamos. 283 00:30:04,560 --> 00:30:06,604 Lennie. 284 00:30:07,021 --> 00:30:09,982 - Mirar. ¿Ves a ese tipo? - Sí. 285 00:30:10,107 --> 00:30:12,610 - ¿El que acaba de estar aquí? - Sí. 286 00:30:12,735 --> 00:30:17,073 Él cree que te asustó. el va a Dale un golpe a la primera oportunidad que tenga. 287 00:30:17,198 --> 00:30:20,951 George, no quiero problemas. No dejes que me golpee. 288 00:30:21,077 --> 00:30:23,204 Sólo trata de mantenerte alejado de él, ¿quieres? 289 00:30:23,329 --> 00:30:26,874 Si vuelve a entrar en el barracón, muévete al otro lado de la habitación. 290 00:30:26,999 --> 00:30:30,753 Jorge... Jorge, No estás enojado conmigo, ¿verdad? 291 00:30:32,546 --> 00:30:38,010 No, no estoy enojado. Sólo trata de mantenerte alejado de Curley. No dejes que él te atrape. 292 00:30:38,135 --> 00:30:40,846 Claro. George, no iba a decir una palabra. 293 00:30:41,388 --> 00:30:44,683 Te metes en cualquier problema Recuerdas lo que te dije. 294 00:30:44,809 --> 00:30:48,229 Si me meto en algún problema, No puedo cuidar esos conejos. 295 00:30:49,396 --> 00:30:51,357 No, eso no es lo que quiero decir. 296 00:30:51,482 --> 00:30:55,194 Recuerda donde dormimos ¿Anoche, junto al río? 297 00:30:59,323 --> 00:31:01,992 Estoy buscando a Curley. 298 00:31:02,118 --> 00:31:05,162 Estuvo aquí hace un minuto, pero se fue. 299 00:31:06,372 --> 00:31:08,415 Oh. 300 00:31:15,589 --> 00:31:17,633 A veces Curley está aquí. 301 00:31:19,301 --> 00:31:21,345 Él no lo es ahora. 302 00:31:22,721 --> 00:31:26,642 Bueno, si no lo es, Supongo que será mejor que busque en otro lado. 303 00:31:27,601 --> 00:31:30,563 Si lo veo le diré estabas buscándolo. 304 00:31:33,315 --> 00:31:35,901 Nadie puede culpar a una persona por mirar. 305 00:31:41,991 --> 00:31:44,034 Nos vemos por ahí. 306 00:31:49,540 --> 00:31:51,792 - Ella es bonita. -Lennie... 307 00:31:52,001 --> 00:31:56,547 - ¿No crees que es bonita? - ¡Escúchame, maldita sea! 308 00:31:56,672 --> 00:31:58,716 - Ni siquiera la mires. - Pero... 309 00:31:58,841 --> 00:32:01,802 No me importa lo que ella diga o lo hace, es una trampa para ratas. 310 00:32:01,927 --> 00:32:04,388 Pero no estaba haciendo nada. 311 00:32:04,513 --> 00:32:09,810 Cuando ella estaba moviendo sus piernas, Tampoco estabas mirando para otro lado. 312 00:32:09,935 --> 00:32:12,104 Manténgase alejado de ella. 313 00:32:26,201 --> 00:32:28,245 No me gusta este lugar. 314 00:33:00,069 --> 00:33:02,571 - ¿Ustedes son los nuevos? - Sí. 315 00:33:02,696 --> 00:33:05,366 Soy delgado. Estarás en mi equipo. 316 00:33:05,491 --> 00:33:08,410 Soy George Milton. Éste es Lennie Small. 317 00:33:09,828 --> 00:33:12,915 - ¿Viajáis juntos? - Sí. 318 00:33:13,040 --> 00:33:17,419 No hay muchos chicos que viajen. alrededor juntos. No sé por qué. 319 00:33:17,544 --> 00:33:20,964 Tal vez todos en toda la maldita El mundo tiene miedo unos de otros. 320 00:33:21,090 --> 00:33:22,841 Tal vez. 321 00:33:22,966 --> 00:33:25,427 Entonces, ¿alguna vez has cosechado cebada? 322 00:33:25,552 --> 00:33:31,517 Demonios, sí. No tengo nada por qué gritar pero... Lennie es fuerte como un toro. 323 00:33:31,642 --> 00:33:33,394 Bien. 324 00:33:33,519 --> 00:33:38,315 Tengo un par de punks en mi equipo, ellos No distingo una bolsa de cebada de una bola azul. 325 00:33:43,445 --> 00:33:46,115 Estos tipos acaban de llegar. 326 00:33:46,240 --> 00:33:50,035 Quería preguntarte, Slim. ¿Cuántos cachorros tiene tu perra? 327 00:33:50,160 --> 00:33:53,455 Bueno, ella lanzó ocho de ellos. Ahogé a cuatro de inmediato. 328 00:33:54,832 --> 00:33:57,584 No podía alimentar a tantos. Sólo me quedé con el más grande. 329 00:33:57,709 --> 00:33:58,919 (EL PERRO LADRA) 330 00:33:59,378 --> 00:34:02,965 El perro de Candy es viejo y no sirve. 331 00:34:03,090 --> 00:34:08,053 Deberías pedirle a Candy que le dispare a ese perro. Entonces podrías darle uno de los cachorros. 332 00:34:11,932 --> 00:34:12,933 Está bien. 333 00:34:14,184 --> 00:34:17,146 George, pregúntale a ese hombre, ¿Puedo tener uno de sus cachorros? 334 00:34:17,271 --> 00:34:19,314 Sí, lo haré. No te preocupes. 335 00:34:23,277 --> 00:34:25,320 Vamos, levántate. 336 00:36:25,399 --> 00:36:27,692 Lo hiciste muy bien hoy, Lennie. 337 00:36:27,818 --> 00:36:29,861 Lo hiciste muy bien. 338 00:36:29,986 --> 00:36:32,030 (Murmulla) 339 00:36:34,116 --> 00:36:36,159 Está bien, le preguntaré ahora. 340 00:36:37,869 --> 00:36:39,913 - Delgado. - ¿Sí? 341 00:36:57,639 --> 00:36:59,683 George, ¿puedo tener este blanco? 342 00:37:02,018 --> 00:37:04,062 Bueno, si ese es el que quieres. 343 00:37:06,523 --> 00:37:08,859 ¿Puede quedarse aquí y aguantar un rato? 344 00:37:08,984 --> 00:37:11,027 Seguro. 345 00:37:20,579 --> 00:37:24,457 Lennie, no puedes soportar Ese cachorro fuera de aquí. 346 00:37:26,042 --> 00:37:30,046 - Es demasiado joven para dejar a la madre. - No lo haré, George. 347 00:37:39,639 --> 00:37:41,808 Vamos. 348 00:37:41,933 --> 00:37:44,436 Mamá-ma-ma-ma-ma. 349 00:37:56,156 --> 00:37:58,617 Eso es todo, tómatelo con calma. 350 00:38:13,423 --> 00:38:17,427 - ¿Estás hablando hoy? - No, no lo es. Está demasiado ocupado trabajando. 351 00:38:17,552 --> 00:38:19,804 - ¿Es un buen trabajador? - Lo mejor que he probado. 352 00:38:19,930 --> 00:38:22,557 - ¿Qué pasa con su compañero? - ¿Qué pasa con él? 353 00:38:22,682 --> 00:38:25,435 ¿Es un buen trabajador? Mi viejo quiere saber. 354 00:38:26,436 --> 00:38:29,272 Sí, es un buen trabajador. 355 00:38:32,442 --> 00:38:34,486 ¡Ja! Giddap. 356 00:38:50,460 --> 00:38:52,921 Vamos, Violeta. Vamos, niña. 357 00:38:53,588 --> 00:38:57,801 George, esta mula tiene dolor en el pie. Llévala de regreso al establo. 358 00:38:57,926 --> 00:39:01,096 - y pídele a Crooks que te dé otro. - Seguro. 359 00:39:01,221 --> 00:39:03,723 - Continúa, niña. - Vamos, niña. Vamos. 360 00:39:03,848 --> 00:39:05,892 Continúe, ahora. 361 00:39:07,102 --> 00:39:08,311 ¡Jake! 362 00:39:09,229 --> 00:39:11,356 Vamos, niña. Vamos. 363 00:39:12,482 --> 00:39:14,526 Attagirl. Vamos. 364 00:39:18,446 --> 00:39:20,490 Vamos, ahora. Vamos. 365 00:39:30,291 --> 00:39:33,294 Vamos. ¡Vamos! 366 00:39:36,464 --> 00:39:38,508 ¡Ladrones! 367 00:39:41,886 --> 00:39:44,055 ¿Puedo ayudar? 368 00:39:46,307 --> 00:39:48,351 No. 369 00:39:49,686 --> 00:39:53,106 Estoy buscando a ladrones. Esta mula tiene una pata lastimada. 370 00:39:53,940 --> 00:39:56,276 Él no está aquí. 371 00:39:56,401 --> 00:39:58,820 No hay nadie aquí excepto yo. 372 00:39:58,945 --> 00:40:01,489 Y ahora tú. 373 00:40:07,287 --> 00:40:09,873 Me siento tan perezoso hoy. 374 00:40:09,998 --> 00:40:12,375 ¿Te sientes perezoso? 375 00:40:13,751 --> 00:40:16,045 No. 376 00:40:21,926 --> 00:40:24,179 Podría tomar una siesta aquí mismo. 377 00:40:24,304 --> 00:40:27,223 Hace fresco y agradable aquí en el granero. y tranquilo. 378 00:40:27,348 --> 00:40:30,560 Todos en el campo trabajando bajo el sol abrasador. 379 00:40:31,936 --> 00:40:33,938 Aquí estamos en un granero fresco. 380 00:40:38,026 --> 00:40:41,029 A mí también me lastimé el pie. 381 00:40:41,154 --> 00:40:46,242 Anoche me enojé con Curley, le di una patada. él y falló; en lugar de eso, pateó una silla. 382 00:40:52,290 --> 00:40:54,334 Suelta esa vieja mula y habla conmigo. 383 00:41:04,594 --> 00:41:06,638 ¿Eres de lejos? 384 00:41:08,640 --> 00:41:10,683 Bastante lejos. 385 00:41:13,228 --> 00:41:15,271 ¿Qué tan lejos está lejos? 386 00:41:17,982 --> 00:41:20,109 ¿Cuál es el pueblo de donde vienes? 387 00:41:21,110 --> 00:41:23,154 No lo sabrías si te lo dijera. 388 00:41:26,324 --> 00:41:28,368 ¿Tienes un amor ahí atrás? 389 00:41:31,204 --> 00:41:32,622 No. 390 00:41:34,958 --> 00:41:36,918 ¿Alguna vez tuviste un amor? 391 00:41:39,963 --> 00:41:41,923 No. 392 00:41:43,049 --> 00:41:45,218 ¿Nunca tuviste un amor? 393 00:41:49,305 --> 00:41:50,890 No. 394 00:41:52,725 --> 00:41:55,144 Estás bromeando. 395 00:41:56,145 --> 00:42:00,566 un chico guapo como tu Debe haber tenido un millón de novios. 396 00:42:04,112 --> 00:42:06,572 Tu nombre es George, ¿no? 397 00:42:19,377 --> 00:42:23,423 - ¿Qué diablos haces aquí? - Nada. Sólo trato de mantener la calma. 398 00:42:23,548 --> 00:42:25,842 - No te hablo. - ¿Con quién estás hablando? 399 00:42:25,967 --> 00:42:28,094 - Estoy hablando con él. - Su nombre es George. 400 00:42:28,219 --> 00:42:30,263 Sé cuál es su nombre. 401 00:42:31,055 --> 00:42:33,266 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 402 00:42:33,391 --> 00:42:35,727 - Me ocupo de mis propios asuntos. - Sí. 403 00:42:39,063 --> 00:42:41,357 El último tipo que encontré en el granero, 404 00:42:41,482 --> 00:42:44,986 Le di una paliza y lo echó de mi rancho. 405 00:42:48,239 --> 00:42:50,908 (tarareando) 406 00:42:55,872 --> 00:42:59,125 - Vuelve a la casa. - No eres mi dueño, Curley. 407 00:42:59,250 --> 00:43:01,294 Callarse la boca. 408 00:43:02,086 --> 00:43:04,130 Vuelve a la casa. 409 00:43:40,958 --> 00:43:43,961 ...muy alto. Unos 10.000, 12.000 pies. 410 00:43:57,266 --> 00:43:59,227 ¿Te gusta tu cachorro, Lennie? 411 00:43:59,352 --> 00:44:02,688 Me gusta ese cachorro. Es blanco, como quería. 412 00:44:04,899 --> 00:44:06,943 - Lennie. - Sí. 413 00:44:07,735 --> 00:44:11,906 - Te dije que no trajeras a ese cachorro aquí. - George, no tengo ningún cachorro aquí. 414 00:44:12,031 --> 00:44:15,743 George, dale... dale... ¡Dámelo! 415 00:44:15,868 --> 00:44:19,914 George, dámelo. George, no quise hacer daño. 416 00:44:20,039 --> 00:44:23,167 Jorge, por favor. Lo llevaré al granero. 417 00:44:23,292 --> 00:44:25,503 Sólo quiero sentirlo un poquito. 418 00:44:26,295 --> 00:44:28,339 Está bien. 419 00:44:29,882 --> 00:44:31,926 No lo saques más. 420 00:44:43,396 --> 00:44:45,815 Jesús. 421 00:44:45,940 --> 00:44:48,234 Todavía es como un niño, ¿no? 422 00:45:12,800 --> 00:45:15,261 ¿Alguno de ustedes tomó un trago de whisky? 423 00:45:16,303 --> 00:45:19,765 - Me duele el estómago. - No lo soy. Lo bebería yo mismo si lo tuviera. 424 00:45:21,017 --> 00:45:23,060 No tengo ningún dolor de tripa. 425 00:45:26,313 --> 00:45:27,898 Ven aquí. 426 00:45:29,191 --> 00:45:32,111 Dios Todopoderoso, Ese perro tuyo apesta, Candy. 427 00:45:32,236 --> 00:45:35,573 No tiene dientes. Está todo rígido por el reumatismo. 428 00:45:35,698 --> 00:45:39,076 Él no es bueno para ti. Demonios, él no es bueno para sí mismo. 429 00:45:39,660 --> 00:45:41,954 ¿Por qué no le disparas, Candy? 430 00:45:43,748 --> 00:45:45,374 ¡Bien! 431 00:45:45,499 --> 00:45:47,835 No pude hacer eso. 432 00:45:47,960 --> 00:45:50,379 Lo tuve demasiado tiempo. 433 00:45:50,504 --> 00:45:53,048 Yo pastoreaba ovejas con él. 434 00:45:53,174 --> 00:45:55,843 Ese pobre perro viejo Simplemente sufre él mismo todo el tiempo. 435 00:45:55,968 --> 00:45:58,596 No, no. 436 00:45:58,721 --> 00:46:00,765 Mira. 437 00:46:03,893 --> 00:46:07,271 Sácalo y dispárale justo en la parte de atrás de la cabeza. 438 00:46:07,396 --> 00:46:09,315 Ahí mismo. 439 00:46:09,440 --> 00:46:11,692 Demonios, ni siquiera sabría qué lo golpeó. 440 00:46:11,817 --> 00:46:13,652 Ay... 441 00:46:13,778 --> 00:46:15,988 No pude hacer eso. 442 00:46:16,113 --> 00:46:18,532 Lo tuve demasiado tiempo. 443 00:46:18,657 --> 00:46:21,911 Le dispararé por ti. Entonces no serás tú quien lo haya hecho. 444 00:46:22,036 --> 00:46:25,456 - No. - La perra de Slim tiene una camada ahora mismo. 445 00:46:25,581 --> 00:46:28,459 Te apuesto que Slim te daría uno de sus cachorros para criar. 446 00:46:28,584 --> 00:46:32,171 Seguro. puedes tener cualquiera de esos cachorros que quieras. 447 00:46:33,756 --> 00:46:35,633 No, no, no. 448 00:46:35,758 --> 00:46:37,676 Carlson tiene razón, Candy. 449 00:46:37,801 --> 00:46:40,012 Ese perro no es bueno para sí mismo. 450 00:46:54,151 --> 00:46:56,487 Hola, delgado. Lee esto. 451 00:46:58,906 --> 00:47:03,827 "Estimado editor, leí su revista durante seis años. Es el mejor del mercado." 452 00:47:03,953 --> 00:47:05,996 "Me gustan las historias de Peter Rand." 453 00:47:07,206 --> 00:47:11,001 - ¿Para qué quieres que lea eso? - Seguir. Lea el nombre en la parte inferior. 454 00:47:11,126 --> 00:47:14,547 - "Tuyo para el éxito, William Tanner." - ¿Conociste a Bill Tanner? 455 00:47:14,672 --> 00:47:17,216 Sí. Un tipo calvo que conducía un cultivador. 456 00:47:17,341 --> 00:47:19,551 Ese es él. 457 00:47:19,677 --> 00:47:24,056 Candy, si quieres, te pongo Saca a ese viejo perro de su miseria ahora mismo. 458 00:47:24,181 --> 00:47:26,225 No le hará daño en absoluto. 459 00:47:31,063 --> 00:47:35,192 - Esperemos hasta mañana. - No veo por qué. Acabemos con esto. 460 00:47:35,317 --> 00:47:38,237 no podemos dormir con ese perro apestoso de aquí. 461 00:47:38,362 --> 00:47:40,406 (GRITOS) 462 00:47:59,049 --> 00:48:01,093 Muy bien. 463 00:48:02,553 --> 00:48:04,305 Llévatelo. 464 00:48:05,848 --> 00:48:07,891 Vamos, muchacho. Vamos. 465 00:48:09,059 --> 00:48:10,936 Ni siquiera lo sentirá. 466 00:48:11,061 --> 00:48:13,188 Vamos, muchacho. Vamos. 467 00:48:21,280 --> 00:48:23,323 Carlson... 468 00:48:24,908 --> 00:48:28,287 - Consigue una pala. - Sí. 469 00:48:50,559 --> 00:48:52,603 Dulce. 470 00:48:53,353 --> 00:48:55,856 Puedes tener cualquiera de esos cachorros que quieres. 471 00:49:06,909 --> 00:49:10,329 Uh... ¿Alguien ¿Quieres jugar un poco al rummy? 472 00:49:10,454 --> 00:49:11,705 Sí. 473 00:49:31,725 --> 00:49:33,769 Tú tratas. 474 00:50:04,550 --> 00:50:06,593 (DISPARO) 475 00:50:09,429 --> 00:50:11,473 (sollozos) 476 00:51:30,218 --> 00:51:32,179 Oye, oye. 477 00:51:35,515 --> 00:51:37,559 Oye, oye. 478 00:51:48,820 --> 00:51:50,447 - ¿Delgado? - Sí. 479 00:51:50,572 --> 00:51:53,492 No puedo seguirle el ritmo a ese tipo. Me matará. 480 00:51:53,617 --> 00:51:54,659 Está bien. 481 00:51:54,785 --> 00:51:56,328 - ¡Jacobo! - Sí. 482 00:51:56,453 --> 00:51:57,579 Ocupa el lugar de Mike. 483 00:51:57,704 --> 00:51:59,456 - Ay, delgado. - Sólo por un tiempo. 484 00:51:59,581 --> 00:52:01,625 Mike, ocupa el lugar de Jack. 485 00:52:03,335 --> 00:52:05,378 Estás ahí. 486 00:52:10,801 --> 00:52:13,970 Entonces, ¿cuánto tiempo pasarán tú y Lennie? ¿Han estado juntos, George? 487 00:52:14,096 --> 00:52:16,264 Mucho tiempo. Mucho tiempo. 488 00:52:16,765 --> 00:52:21,019 ¿En realidad? Parece un poco gracioso ustedes dos viajando juntos. 489 00:52:21,978 --> 00:52:23,605 ¿Qué tiene de gracioso? 490 00:52:23,730 --> 00:52:27,359 Bueno, un cuco como él. y un tipo inteligente como tú. 491 00:52:27,484 --> 00:52:32,072 Bueno, no soy tan inteligente o no lo sería cosechando cebada por mis 50 dólares al mes. 492 00:52:32,197 --> 00:52:33,824 Supongo que tienes razón. 493 00:52:38,954 --> 00:52:41,081 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 494 00:52:41,206 --> 00:52:43,250 Bueno, yo conocía a su tía Clara. 495 00:52:44,584 --> 00:52:47,254 Ella lo tomó cuando era un niño. Ella lo levantó. 496 00:52:47,379 --> 00:52:50,215 Cuando ella murió, Lennie acaba de venir conmigo a trabajar. 497 00:52:50,340 --> 00:52:51,716 Ajá. 498 00:52:53,593 --> 00:52:57,389 Solía gastarle bromas porque es demasiado tonto para cuidar de sí mismo. 499 00:52:57,514 --> 00:53:00,225 Haría cualquier maldita cosa que le dijera. 500 00:53:02,227 --> 00:53:04,521 Vuelve a poner eso aquí. 501 00:53:04,646 --> 00:53:10,026 Un día, un grupo de chicos de pie alrededor del río Sacramento, 502 00:53:10,151 --> 00:53:13,071 Me vuelvo hacia él y Yo digo: "Salta, Lennie". 503 00:53:13,321 --> 00:53:14,906 Y salta. 504 00:53:15,323 --> 00:53:19,828 No sabía nadar ni una brazada. Él está muy cerca Se ahogó antes de que pudiéramos llegar hasta él. 505 00:53:19,953 --> 00:53:24,666 Fue muy amable conmigo por tirar lo sacó, se olvidó de que le dije que saltara. 506 00:53:26,459 --> 00:53:28,503 Es un buen tipo. 507 00:53:31,464 --> 00:53:34,926 Un chico no necesita ningún sentido ser un buen tipo. 508 00:53:35,969 --> 00:53:38,013 Sí. 509 00:53:38,138 --> 00:53:41,558 Se mete en problemas todo el tiempo. Porque es tan jodidamente tonto. 510 00:53:41,683 --> 00:53:44,519 Como lo que pasó en el norte, en Weed. 511 00:53:49,983 --> 00:53:52,152 ¿Qué hizo en Weed? 512 00:53:56,573 --> 00:53:58,617 Él vio a esta chica, 513 00:53:59,659 --> 00:54:01,077 con un vestido rojo, 514 00:54:01,202 --> 00:54:04,456 y el bastardo tonto que él es, él simplemente... 515 00:54:04,581 --> 00:54:09,669 Quiere tocar todo lo que le gusta, entonces extiende la mano para tocar este vestido rojo. 516 00:54:11,379 --> 00:54:14,758 Entonces la niña comienza a gritar. y eso confunde a Lennie, 517 00:54:14,883 --> 00:54:18,011 entonces él se aferra y no lo suelta, 518 00:54:18,136 --> 00:54:20,889 porque eso es lo único puede pensar en hacer. 519 00:54:22,349 --> 00:54:24,392 Entonces, ¿qué pasó? 520 00:54:26,561 --> 00:54:29,272 Bueno, ella sale corriendo. por el campo, gritando. 521 00:54:31,149 --> 00:54:33,943 Así que Lennie y yo salimos corriendo. 522 00:54:34,069 --> 00:54:37,906 Muy pronto escuchamos un montón de tipos con perros persiguiéndonos. 523 00:54:40,492 --> 00:54:44,329 Tuve que esconderme en la acequia. hasta que fuera seguro escapar. 524 00:54:45,955 --> 00:54:48,458 ¿No le hizo ningún daño a la chica? 525 00:54:50,418 --> 00:54:52,796 Demonios, no. Él simplemente la asustó. 526 00:54:55,423 --> 00:54:58,009 Bueno... él no es malo. 527 00:54:59,469 --> 00:55:01,513 Puedo distinguir a un tipo malo a una milla de distancia. 528 00:55:02,764 --> 00:55:05,391 JEFE: ¡Milton! 529 00:55:05,642 --> 00:55:07,852 No te pagaré para que te quedes ahí. 530 00:55:09,020 --> 00:55:12,398 - Vuelve al trabajo. - Sólo vino a tomar un trago de agua. 531 00:55:12,524 --> 00:55:17,070 Vuelve al trabajo. obtienes estos hombres moviéndose. Están muy atrasados. 532 00:55:20,031 --> 00:55:22,700 Ustedes, hombres, muévanse aquí. Vamos. 533 00:55:49,853 --> 00:55:52,146 ¡Maldita sea, deja de hacer ruido! 534 00:56:17,422 --> 00:56:19,632 Lennie. 535 00:56:19,757 --> 00:56:22,719 Te dije que no trajeras a ese cachorro aquí. 536 00:56:22,844 --> 00:56:24,888 No tengo ningún cachorro. 537 00:56:40,820 --> 00:56:44,741 - ¿Alguno de ustedes vio a mi esposa? - Ella no ha estado aquí. 538 00:56:56,419 --> 00:56:59,339 - ¿Dónde diablos está Slim? - Salió al granero. 539 00:57:06,679 --> 00:57:10,933 Carlson, ¿crees que encontrará ¿Slim en el granero con su esposa? 540 00:57:11,059 --> 00:57:13,519 Mejor no meterse con Slim. 541 00:57:14,062 --> 00:57:17,357 Curley está buscando pelea. Tengo que ver esto. Vamos. 542 00:57:17,482 --> 00:57:19,942 No, me quedaré aquí. Gracias. 543 00:57:30,536 --> 00:57:34,248 - ¿Estaba la esposa de Curley en el granero? - Si lo fue, no la vi. 544 00:57:43,132 --> 00:57:45,176 Jorge. 545 00:57:46,135 --> 00:57:48,179 Ambos extremos son iguales. 546 00:57:49,013 --> 00:57:53,768 - ¿Por qué ambos extremos son iguales? - Así es como los hacen. 547 00:57:53,893 --> 00:57:57,438 ¿Estás seguro de que ella no vino al granero? ¿Como si ella viniera aquí? 548 00:57:57,563 --> 00:57:59,524 No, ella nunca. 549 00:57:59,649 --> 00:58:01,818 Dame un buen prostíbulo siempre. 550 00:58:01,943 --> 00:58:03,986 Un tipo puede entrar, emborracharse, 551 00:58:04,112 --> 00:58:07,115 sacarlo todo de su sistema todo a la vez y sin líos. 552 00:58:09,909 --> 00:58:12,412 - Jorge. - ¿Sí? 553 00:58:14,330 --> 00:58:17,458 ¿Cuánto tiempo va a ser? hasta que consigamos el pequeño lugar 554 00:58:17,583 --> 00:58:19,669 y vivir de la riqueza de la tierra? 555 00:58:21,337 --> 00:58:23,798 Primero tengo que juntar algo de dinero. 556 00:58:24,799 --> 00:58:28,719 Conozco un pequeño lugar donde puedes conseguir Barato, pero no lo regalan. 557 00:58:28,845 --> 00:58:30,763 Habla de ese lugar. 558 00:58:35,601 --> 00:58:37,645 Son diez acres. 559 00:58:38,688 --> 00:58:42,525 Tiene un molino de viento. Tengo una pequeña choza encima y un gallinero. 560 00:58:42,692 --> 00:58:44,360 ¿Tienes conejos, George? 561 00:58:44,485 --> 00:58:48,447 Podría construir fácilmente algunas cabañas. Y podrías darles de comer alfalfa. 562 00:58:48,573 --> 00:58:51,701 Tienes toda la razón. Tienes toda la razón, podría. 563 00:58:51,826 --> 00:58:54,745 Pero, George, cuéntanos sobre la casa. 564 00:58:55,246 --> 00:59:00,334 Bueno, tenemos una casita. y tenemos una habitación para nosotros solos. 565 00:59:01,294 --> 00:59:05,923 Y tenemos una pequeña estufa de hierro, gorda, y en invierno mantenemos un fuego encendido. 566 00:59:06,048 --> 00:59:11,095 Y conejos, George. Y eso... pero Yo los cuido. ¿Cómo cuido a los conejos? 567 00:59:11,220 --> 00:59:14,599 Pues sal al campo de alfalfa. Tienes un saco. 568 00:59:14,765 --> 00:59:19,186 Llena ese saco y lo traes y lo pones en la jaula del conejo. 569 00:59:20,646 --> 00:59:23,608 Tienes algunas palomas que vuelan alrededor del molino de viento, 570 00:59:23,733 --> 00:59:26,277 como lo hacían cuando yo era niño. 571 00:59:26,444 --> 00:59:28,696 Y sería nuestro hogar. 572 00:59:28,821 --> 00:59:30,740 Nadie podría hacerlo con nosotros. 573 00:59:30,865 --> 00:59:34,201 No nos gusta un chico simplemente decimos "Vete a la mierda". 574 00:59:34,327 --> 00:59:36,621 Si viene un amigo, tendríamos una litera extra. 575 00:59:36,746 --> 00:59:40,833 Decíamos "¿Por qué no gastas la noche?" y, por Dios, lo haría. 576 00:59:41,584 --> 00:59:43,669 Tendríamos un perro y un par de gatos. 577 00:59:43,794 --> 00:59:47,632 pero tienes que asegurarte Esos gatos no tienen conejos. 578 00:59:47,757 --> 00:59:49,342 (Murmulla) 579 00:59:49,467 --> 00:59:52,511 Pero... déjales intentarlo. 580 00:59:52,637 --> 00:59:57,683 Voy a romper esos malditos gatos. cuellos. Les aplasto a los gatos con un palo. 581 00:59:58,934 --> 01:00:00,978 ¿Conoces un lugar como este? 582 01:00:05,399 --> 01:00:07,735 Supongamos que sí. ¿Qué te importa? 583 01:00:08,944 --> 01:00:11,322 ¿Cuánto quieren por un lugar así? 584 01:00:12,782 --> 01:00:15,493 - Podría conseguirlo por 600 dólares. - 600. 585 01:00:15,618 --> 01:00:17,953 Los ancianos que lo poseen están arruinados. 586 01:00:21,624 --> 01:00:24,293 No sirvo de mucho con una sola mano. 587 01:00:24,960 --> 01:00:30,383 Por eso me dan trabajo barriendo. Y me dan $250 porque perdí la mano. 588 01:00:31,133 --> 01:00:33,552 Y tengo 50 más salvados en el banco ahora mismo. 589 01:00:33,678 --> 01:00:35,721 Eso es... 300. 590 01:00:36,806 --> 01:00:39,725 Y tengo 50 más por venir a fin de mes. 591 01:00:42,728 --> 01:00:45,189 Supongamos que entré con ustedes, amigos. 592 01:00:45,314 --> 01:00:47,817 Serían $350 los que yo aportaría. 593 01:00:49,235 --> 01:00:51,570 Ahora déjame decirte algo. Podría cocinar, 594 01:00:51,695 --> 01:00:53,739 y podría cuidar las gallinas, 595 01:00:53,906 --> 01:00:57,410 y podría cavar en el jardín. ¿Eh? 596 01:00:57,535 --> 01:00:59,870 - Ahora, ¿cómo sería eso? - Bueno. 597 01:01:01,705 --> 01:01:04,708 Tengo que pensar en eso. Lo haríamos nosotros solos. 598 01:01:04,834 --> 01:01:07,128 Lo haríamos nosotros solos. 599 01:01:07,253 --> 01:01:10,089 Bueno, ahora espera un minuto. Te diré qué. 600 01:01:10,673 --> 01:01:15,469 Haría un testamento y dejaría mi parte a ustedes en caso de que empiece. 601 01:01:16,470 --> 01:01:18,764 No tengo parientes ni nada. 602 01:01:18,889 --> 01:01:21,308 ¿Tienen dinero, muchachos? Quizás podamos hacerlo ahora. 603 01:01:21,434 --> 01:01:24,353 - Tenemos diez dólares entre nosotros. - Tenemos diez dólares. 604 01:01:24,478 --> 01:01:27,022 - Diez dólares. - Sí. 605 01:01:32,445 --> 01:01:35,156 ¿Viste lo que le hicieron a mi perro? 606 01:01:35,281 --> 01:01:38,075 Dijeron que ya no servía para nada. 607 01:01:38,200 --> 01:01:41,203 Desearía que alguien me disparara cuando no soy bueno, 608 01:01:43,164 --> 01:01:45,541 pero no harán eso. 609 01:01:45,666 --> 01:01:48,961 Ellos me pueden, y yo no No tendré adónde ir. 610 01:02:10,441 --> 01:02:13,861 Mira, si Lennie y yo trabajamos un mes y no gastamos nada, 611 01:02:13,986 --> 01:02:16,780 Tendremos 100 dólares. ¿Y tienes 350? 612 01:02:16,989 --> 01:02:19,241 Sí, y puedes quedarte con cada centavo. 613 01:02:19,366 --> 01:02:21,410 Serían 450. 614 01:02:22,244 --> 01:02:24,580 Jesucristo, Apuesto a que podríamos conseguirlo por eso. 615 01:02:24,705 --> 01:02:27,750 Ustedes dos podrían ayudarla a empezar. Yo trabajaría y compensaría el resto. 616 01:02:27,875 --> 01:02:30,169 Me llevaré a ese maldito cachorro. 617 01:02:30,294 --> 01:02:32,713 Claro, seguro, seguro. ¿Sabes lo que voy a hacer? 618 01:02:32,838 --> 01:02:35,633 Escribiré a esos dos viejos. que lo aceptaremos. 619 01:02:35,758 --> 01:02:37,760 ¿Candy enviará $100 para guardarlo? 620 01:02:37,885 --> 01:02:41,680 Seguro que lo haré. tendré 30 dólares más el momento en que ustedes estén listos para dejar de fumar. 621 01:02:41,805 --> 01:02:45,225 Puedo cuidar a los conejos. Díselo, Jorge. Dile que no puede hacerlo. 622 01:02:45,351 --> 01:02:48,729 Voy a trabajar con la azada en el jardín. ¿Incluso si no soy bueno en eso? 623 01:02:48,854 --> 01:02:52,441 - ¿Tienen una bonita estufa allí? - Sí, sí. ¡Tienen una estufa realmente bonita! 624 01:02:52,566 --> 01:02:54,568 Pero apuesto a que a ese cachorro le gustará estar allí. 625 01:02:54,693 --> 01:02:58,822 Lo haremos, maldita sea. podemos arreglar levantar ese pequeño y viejo lugar y vivir allí. 626 01:02:58,948 --> 01:03:00,950 ¿Cuándo lo haremos? 627 01:03:02,910 --> 01:03:06,246 Un mes. Justo en un mes. 628 01:03:06,372 --> 01:03:07,873 (HOMBRES HABLANDO AFUERA) 629 01:03:07,998 --> 01:03:09,917 Ahora, no se lo cuentes a nadie. 630 01:03:10,042 --> 01:03:13,337 - Sólo nosotros tres y nadie más. - No se lo digas a nadie. 631 01:03:13,462 --> 01:03:17,675 George, debería haber Yo mismo le disparé a ese perro. 632 01:03:17,800 --> 01:03:20,386 No debería permitir que ningún extraño le dispare a mi perro. 633 01:03:20,511 --> 01:03:23,222 - DELGADO: Cállate. Estoy cansado de... - ¡Te acabo de preguntar! 634 01:03:23,347 --> 01:03:27,059 Me has estado preguntando muy a menudo y estoy muy harto de eso. 635 01:03:27,184 --> 01:03:29,812 Si no puedes cuidar de tu maldita esposa, 636 01:03:29,937 --> 01:03:32,523 ¿Qué esperas que haga al respecto, eh? 637 01:03:33,023 --> 01:03:35,067 - Déjame en paz. - No quise decir nada con eso. 638 01:03:35,192 --> 01:03:37,986 - Dije que lo despidas. - Pensé que tal vez la habías visto. 639 01:03:38,112 --> 01:03:40,614 - Dile que se quede en casa. - Mantente al margen de esto. 640 01:03:40,739 --> 01:03:43,701 Maldito punk. Eres amarillo como la barriga de una rana. 641 01:03:43,826 --> 01:03:46,120 Puede que seas el mejor peso welter en el país, 642 01:03:46,245 --> 01:03:50,124 - pero te patearé la maldita cabeza. - (HOMBRE IMITA EL CLOQUEO DE UN POLLO) 643 01:03:55,754 --> 01:03:58,132 ¿De qué diablos te ríes? 644 01:03:58,257 --> 01:04:00,801 ¿Eh? ¡Tú! 645 01:04:03,721 --> 01:04:05,764 Vamos, gran bastardo, levántate. 646 01:04:07,391 --> 01:04:10,394 No es un gran hijo de puta se va a reír de mí. Levantarse. 647 01:04:13,313 --> 01:04:16,066 - Te mostraré quién es amarillo. - No tienes motivo para... 648 01:04:16,191 --> 01:04:17,985 ¡Levántate! 649 01:04:18,110 --> 01:04:20,529 - HOMBRE: ¡Vamos, Curley! - Levántate y pelea. 650 01:04:20,904 --> 01:04:25,200 - No hizo nada. Déjalo en paz. - LENNIE: No lo hice. 651 01:04:25,325 --> 01:04:27,369 HOMBRE: Ya basta, Curley. 652 01:04:29,121 --> 01:04:31,415 - HOMBRE: Contraataca. - Haz que se detenga. 653 01:04:31,540 --> 01:04:33,876 - Atrápalo, Lennie. - (LENNIE LLORA) 654 01:04:35,210 --> 01:04:37,254 ¡Atrápalo, Lennie! ¡Consíguelo! 655 01:04:51,643 --> 01:04:54,188 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Sáquenmelo de encima! 656 01:04:55,689 --> 01:04:57,274 Lennie. 657 01:04:57,399 --> 01:04:59,776 Delgado, ayúdame. 658 01:04:59,902 --> 01:05:02,821 - Lennie. - ¡Oh, Dios! 659 01:05:04,489 --> 01:05:06,533 ¡Lennie! ¡Lennie! 660 01:05:08,035 --> 01:05:12,080 ¡Lennie! ¡Déjalo ir! ¡Lennie! Suelta su mano. 661 01:05:12,539 --> 01:05:14,958 Déjalo ir. 662 01:05:16,210 --> 01:05:17,961 Jesús. 663 01:05:18,086 --> 01:05:20,881 Tú me dijiste que lo hiciera, George. Tú me dijiste que lo hiciera. 664 01:05:21,006 --> 01:05:23,300 Lo sé, lo sé. Tómalo con calma ahora. Cálmate. 665 01:05:23,967 --> 01:05:26,220 Tenemos que llevarlo a un médico. 666 01:05:26,720 --> 01:05:31,934 Carlson, engancha el carro. nosotros Llévalo a Soledad para que lo arreglen. 667 01:05:32,059 --> 01:05:34,728 No quería lastimarlo. No quería lastimarlo. 668 01:05:34,853 --> 01:05:36,438 Lo sé. Lo sé. 669 01:05:36,563 --> 01:05:40,317 No es tu culpa, Lennie. Este punk se lo merecía. 670 01:05:40,442 --> 01:05:41,944 (CURLEY GIME) 671 01:05:42,069 --> 01:05:45,822 Slim, es el viejo de Curley. ¿Podremos ahora? 672 01:05:51,703 --> 01:05:53,997 Oye, ¿me oyes? 673 01:05:54,122 --> 01:05:55,499 ¿Eh? ¡Ey! 674 01:05:55,624 --> 01:05:57,626 - ¿Me oyes? - ¿Eh? 675 01:05:59,294 --> 01:06:03,131 Creo que tienes tu mano atrapado en una máquina. 676 01:06:04,132 --> 01:06:08,011 Ahora, si no le dices a nadie lo que pasó, no lo vamos a hacer. 677 01:06:08,136 --> 01:06:11,264 Pero solo dile, e intentar que este tipo sea enlatado, 678 01:06:11,390 --> 01:06:14,017 vamos a decirle a todos lo que realmente pasó. 679 01:06:14,142 --> 01:06:17,771 - ¿Tienes eso? ¿Eh? - Ajá. 680 01:06:18,271 --> 01:06:20,732 George, tú y Whitt, dame una mano. Vamos. 681 01:06:23,026 --> 01:06:25,195 Levántalo. Eso es todo. 682 01:06:25,320 --> 01:06:27,364 Candy, abre la puerta. 683 01:06:30,242 --> 01:06:32,744 Whitt, ve a la ciudad con Carlson. 684 01:06:53,515 --> 01:06:55,183 Jorge. 685 01:06:55,308 --> 01:06:57,352 Jesús, te ves como el infierno. 686 01:06:58,770 --> 01:07:02,107 ¿Todavía puedo cuidar a los conejos? 687 01:07:05,819 --> 01:07:07,988 Claro, no has hecho nada malo. 688 01:07:14,953 --> 01:07:18,999 Muchas gracias. No quería problemas. 689 01:07:24,713 --> 01:07:28,175 Está bien. Sé que no lo hiciste. 690 01:07:33,430 --> 01:07:36,433 Vamos. tu guardas silencio para que pueda limpiarte. ¿Bueno? 691 01:07:51,114 --> 01:07:53,241 ¿Bueno? 692 01:08:10,759 --> 01:08:12,802 Hola chicos. 693 01:08:16,223 --> 01:08:19,309 Hace calor aquí afuera. No tan fresco como en el granero. 694 01:08:32,030 --> 01:08:34,658 ¡Dije que hace calor aquí! 695 01:08:36,451 --> 01:08:39,871 ¿Por qué no vuelves a tu casa? ahora? No queremos problemas. 696 01:08:39,996 --> 01:08:42,165 No te daré ningún problema. 697 01:08:46,419 --> 01:08:49,631 Creo que no me gusta hablar ¿A alguien de vez en cuando? 698 01:08:49,756 --> 01:08:52,550 Tienes marido. Ve a hablar con él. 699 01:08:53,802 --> 01:08:57,847 Claro, tengo marido. Buen tipo, ¿no? 700 01:09:08,566 --> 01:09:11,319 Dime, ¿qué pasó con la mano de Curley? 701 01:09:13,279 --> 01:09:15,365 Su mano quedó atrapada en una máquina. 702 01:09:17,367 --> 01:09:20,996 ¡Camelo! ¿Qué crees que me estás vendiendo? 703 01:09:30,213 --> 01:09:32,590 ¿Cómo te hiciste esos moretones en la cara? 704 01:09:34,551 --> 01:09:38,221 - ¿Quién, yo? - Sí, tú. 705 01:09:42,267 --> 01:09:44,477 Su mano quedó atrapada en una máquina. 706 01:09:50,316 --> 01:09:52,652 Sí, está bien. 707 01:10:32,066 --> 01:10:34,402 GEORGE: Lennie. 708 01:10:35,862 --> 01:10:38,031 Voy a ir a la ciudad con los chicos. 709 01:10:38,740 --> 01:10:41,910 - ¿Puedo quedarme aquí? - Sí, sí. 710 01:10:42,035 --> 01:10:45,330 Sólo quédate aquí por un tiempo y luego regresar al barracón. 711 01:10:45,455 --> 01:10:46,998 Bueno. 712 01:10:47,123 --> 01:10:48,792 HOMBRE: Vamos, George. 713 01:10:49,584 --> 01:10:51,753 No te metas en ningún problema. 714 01:11:25,161 --> 01:11:27,497 No tienes ningún derecho para entrar a mi habitación. 715 01:11:27,622 --> 01:11:30,959 ¿Nadie tiene derecho? estar aquí excepto yo. 716 01:11:31,292 --> 01:11:35,088 - Yo... vi tu luz. - Sí, bueno, tengo derecho a tener luz. 717 01:11:35,213 --> 01:11:39,092 Ahora, no me quieren en esos barracones y no te quieren en mi habitación. 718 01:11:39,217 --> 01:11:42,554 - ¿Por qué no te quieren? - Porque soy negro. 719 01:11:44,389 --> 01:11:47,809 Dicen que apesto. Bueno, te lo diré Todos ustedes me apestan. 720 01:11:51,729 --> 01:11:53,982 Todos fueron a la ciudad. 721 01:11:55,483 --> 01:11:59,779 - Bueno, ¿qué quieres? - Nada. Ya veo... yo... 722 01:11:59,904 --> 01:12:01,781 Vi tu luz. 723 01:12:03,992 --> 01:12:08,871 Bueno, entra y siéntate un rato si quieres. No saldrá de aquí y me dejará en paz. 724 01:12:11,207 --> 01:12:13,251 Maldita sea tu alma. 725 01:12:31,185 --> 01:12:33,521 ¿Todos los chicos van a la ciudad? 726 01:12:33,646 --> 01:12:38,985 Todos menos la vieja Candy. Él simplemente se sentó el barracón, pensando en los conejos. 727 01:12:39,318 --> 01:12:41,529 ¿De qué conejos estás hablando? 728 01:12:41,654 --> 01:12:45,324 Los conejos que vamos a conseguir, y puedo cuidarlos. 729 01:12:47,368 --> 01:12:51,330 Estás loco. Estás loco como una cuña. 730 01:12:51,914 --> 01:12:55,626 No culpo a ese chico con el que viajas. por mantenerte fuera de la vista. 731 01:12:55,752 --> 01:12:59,922 No, cada palabra es la verdad. Puedes preguntarle a Jorge. 732 01:13:00,631 --> 01:13:03,009 Viajas con George, ¿no? 733 01:13:03,176 --> 01:13:05,553 Seguro. yo y george ir juntos a todas partes. 734 01:13:05,678 --> 01:13:09,223 Y a veces te habla y no entiendes 735 01:13:09,348 --> 01:13:12,143 ¿De qué diablos está hablando? ¿No es así? 736 01:13:16,522 --> 01:13:19,400 ¿Cuánto tiempo crees que será? 737 01:13:19,525 --> 01:13:24,113 antes de que los cachorros tengan edad suficiente para quitarle a su madre? 738 01:13:27,825 --> 01:13:29,410 Chico, te lo digo. 739 01:13:29,535 --> 01:13:33,915 Un chico puede hablar contigo y estar seguro. No vas a andar parloteando. ¡Uh-uh! 740 01:13:34,040 --> 01:13:39,128 solo hablando y no entiendes nada. 741 01:13:41,631 --> 01:13:46,511 No hace ninguna diferencia si No escuchas ni entiendes, simplemente... 742 01:13:46,636 --> 01:13:48,513 (BALLAJEROS) 743 01:13:48,638 --> 01:13:50,681 ...hablando. (RISAS) 744 01:13:52,683 --> 01:13:54,727 Sólo hablando. 745 01:13:55,478 --> 01:13:58,856 Simplemente estar con otro chico. 746 01:14:00,358 --> 01:14:02,401 Eso es todo. 747 01:14:04,362 --> 01:14:06,405 Supongamos... 748 01:14:08,533 --> 01:14:11,244 George no vuelvas más. 749 01:14:11,369 --> 01:14:13,663 ¿Qué haces entonces? 750 01:14:17,500 --> 01:14:19,418 ¿Qué? 751 01:14:19,544 --> 01:14:23,130 Dije, supongamos que George va a la ciudad esta noche. 752 01:14:23,256 --> 01:14:25,550 y nunca más supiste de él. 753 01:14:26,217 --> 01:14:28,844 George nunca haría algo así. 754 01:14:28,970 --> 01:14:32,473 Bueno, supongamos que se lastime. o asesinado y no puede regresar. 755 01:14:32,598 --> 01:14:37,019 George no puede morir Porque George tiene cuidado. 756 01:14:37,144 --> 01:14:40,982 Bueno, sólo supongamos. Supongamos que él no vuelve. ¿Qué haces entonces? 757 01:14:41,107 --> 01:14:43,776 No sé. Vaya, ¿por qué lo haces de todos modos? 758 01:14:43,901 --> 01:14:47,572 - Eso no es cierto. George no está herido. - ¿Te cuento lo que pasó? 759 01:14:47,697 --> 01:14:51,784 Te llevarían a la escotilla explosiva y encerrarte con un collar, como a un perro. 760 01:14:51,909 --> 01:14:54,620 - ¿Quién lastimará a George? - (RISAS) Sólo una suposición. 761 01:14:54,745 --> 01:14:57,999 George no está herido. Él está bien. Él va a regresar. 762 01:14:58,124 --> 01:15:00,334 - Entonces ¿para qué estás suponiendo? - Ah, yo... 763 01:15:00,459 --> 01:15:02,378 Nadie le habla mal a George. 764 01:15:02,503 --> 01:15:05,506 Sólo mantén la calma. Ahora, ahora, George no está herido. 765 01:15:05,631 --> 01:15:09,218 Nadie habla sin dolor. a Jorge. George volverá. 766 01:15:09,343 --> 01:15:12,388 Está bien, está bien, está bien. Sólo siéntate. 767 01:15:12,513 --> 01:15:14,557 Cálmate. 768 01:15:16,517 --> 01:15:18,561 Seguir. 769 01:15:35,328 --> 01:15:37,872 Quizás puedas verlo ahora. 770 01:15:37,997 --> 01:15:42,168 Tienes a George. Supongamos que no tienes a nadie. 771 01:15:42,376 --> 01:15:47,131 Supongamos que no puedes entrar al barracón. y juega al rummy porque eres negro. 772 01:15:47,256 --> 01:15:50,718 Supongamos que tienes que sentarte aquí con las mulas y leer libros. 773 01:15:50,843 --> 01:15:52,887 Los libros no sirven para nada. 774 01:15:53,012 --> 01:15:55,723 Un tipo se vuelve loco y no tiene a nadie. 775 01:15:55,848 --> 01:16:00,102 Ya te digo, un chico se siente demasiado solo. se enferma. 776 01:16:02,229 --> 01:16:06,275 Quizás George ya haya regresado. Tal vez sea mejor que vaya a ver. 777 01:16:07,443 --> 01:16:10,154 Yo... no quise asustarte. 778 01:16:10,279 --> 01:16:12,406 George volverá bien. 779 01:16:12,531 --> 01:16:16,077 solo estaba hablando sobre mí, eso es todo. 780 01:16:31,133 --> 01:16:35,888 Vamos a conseguir un pequeño lugar de tierra. y conejos y molino de viento. 781 01:16:37,473 --> 01:16:39,850 Estás loco. 782 01:16:40,768 --> 01:16:42,269 JORGE: ¡Lennie! 783 01:16:42,394 --> 01:16:45,523 - Ese es Jorge. Jorge ha vuelto. - Sí. 784 01:16:45,648 --> 01:16:47,691 Estoy aquí, George. 785 01:16:50,152 --> 01:16:52,154 No deberías estar aquí. 786 01:16:52,279 --> 01:16:54,990 Sí, bueno, le dije, pero él entró de todos modos. 787 01:16:55,115 --> 01:16:57,701 - ¿Por qué no lo echaste? - Bueno, yo... 788 01:16:58,869 --> 01:17:01,372 Supongo que no me importó mucho. 789 01:17:03,290 --> 01:17:05,334 Vamos. 790 01:17:15,427 --> 01:17:17,137 Noche. 791 01:17:24,019 --> 01:17:26,647 jorge, pensé Ibas a quedarte en la ciudad. 792 01:17:26,772 --> 01:17:29,817 - Bueno, ¿por qué pensaste eso? - Me lo dijo ese negro. 793 01:17:29,942 --> 01:17:31,986 Él dice que te lastimaste. 794 01:17:32,111 --> 01:17:34,613 ESPOSA DE CURLEY: ¡Oye! 795 01:17:35,698 --> 01:17:38,325 ¿Viste a Curley en la ciudad? 796 01:17:39,577 --> 01:17:41,287 No. 797 01:17:41,870 --> 01:17:45,499 Fue a la ciudad. Su padre también fue a la ciudad. 798 01:17:47,418 --> 01:17:49,378 JORGE: Sí. 799 01:17:49,503 --> 01:17:52,047 Ni siquiera pude escuchar mis discos esta noche. 800 01:17:52,172 --> 01:17:54,758 No me quedan registros. Yo tenía cuatro. 801 01:17:54,883 --> 01:18:01,807 "¿Soy azul?", "Poco a poco", "Abotonarse Tu abrigo" y "Diez centavos el baile". 802 01:18:03,392 --> 01:18:06,937 Curley se enojó conmigo después de la cena. rompió todos mis récords. 803 01:18:23,537 --> 01:18:26,290 Sé cómo te hiciste esos moretones en tu cara. 804 01:18:27,875 --> 01:18:30,669 Y cómo le rompieron la mano a Curley. 805 01:18:33,505 --> 01:18:35,841 Su mano quedó atrapada en una máquina. 806 01:18:40,971 --> 01:18:43,098 Sí. Muy bien. 807 01:18:44,933 --> 01:18:46,977 Si tú lo dices. 808 01:18:50,898 --> 01:18:55,402 Algún día iré a la ciudad y nadie volverá a verme nunca más. 809 01:18:55,527 --> 01:19:00,282 Ni Curley, ni su padre. ¡Ni uno solo de ustedes, idiotas! 810 01:19:00,407 --> 01:19:02,451 (sollozos) 811 01:19:11,877 --> 01:19:13,921 George, ella está llorando. 812 01:19:15,255 --> 01:19:17,383 George, ¿por qué llora? 813 01:19:22,262 --> 01:19:24,306 No lo sé. 814 01:20:03,804 --> 01:20:06,974 - Terminé la carta. - Ah, eso es bueno. Bien, eso es bueno. 815 01:20:07,099 --> 01:20:09,268 ¿Quizás deberíamos enviar el dinero vinculante? 816 01:20:09,393 --> 01:20:11,687 No, no. esperemos hasta que tengamos noticias de ellos. 817 01:20:11,812 --> 01:20:16,650 - Bueno, espero que no lo hayan vendido ya. - Oh, no te preocupes por eso. 818 01:20:16,775 --> 01:20:21,321 George, te diré una cosa. me sentiría Es mucho mejor enviar el dinero ahora. 819 01:20:22,155 --> 01:20:23,907 Bueno, déjame pensar en ello. 820 01:20:24,032 --> 01:20:29,162 Sabes, apenas pude dormir anoche. pensando en que consigamos esa granja. 821 01:20:32,124 --> 01:20:33,959 Estaremos allí antes de que te des cuenta. 822 01:20:36,044 --> 01:20:38,422 Vamos, Crooks, mételo. 823 01:20:40,173 --> 01:20:42,134 Ah, buen tiro. 824 01:20:42,259 --> 01:20:44,303 Ésa es la manera. 825 01:20:44,428 --> 01:20:46,471 Todavía ahí. 826 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 (LLORANDO) 827 01:21:05,073 --> 01:21:07,117 ¿Por qué te mataron? 828 01:21:09,536 --> 01:21:12,289 No se te ha visto tan poco como a los ratones. 829 01:21:14,916 --> 01:21:16,960 (MURMULA ENOJADO) 830 01:21:19,504 --> 01:21:25,844 George nunca me dejará atender mis conejos si se entera de que te mataron. 831 01:21:32,976 --> 01:21:35,020 Vamos, Jorge. 832 01:21:35,312 --> 01:21:37,356 Ponte ese timbre. 833 01:21:43,612 --> 01:21:45,656 Uno de ellos estuvo muy cerca. 834 01:21:47,449 --> 01:21:50,827 - Está bien, Slim, vamos. - Cállate, Smiley. 835 01:22:00,545 --> 01:22:03,006 - Hora del timbre. - Hora del timbre. 836 01:22:26,822 --> 01:22:28,865 ¿Qué tienes ahí, hijito? 837 01:22:38,417 --> 01:22:41,294 George dice que no tengo nada que ver contigo. 838 01:22:41,920 --> 01:22:45,549 ¿George dándote órdenes sobre todo? 839 01:22:45,674 --> 01:22:48,051 No voy a hablar contigo ni nada. 840 01:22:49,177 --> 01:22:51,638 los chicos consiguieron se está celebrando un torneo de herradura. 841 01:22:51,763 --> 01:22:53,807 Ninguno de ellos se irá. 842 01:22:56,685 --> 01:22:59,980 ¿Por qué no puedo hablar contigo? Nunca consigo hablar con nadie. 843 01:23:02,023 --> 01:23:04,067 Me siento terriblemente solo. 844 01:23:05,610 --> 01:23:08,321 Se supone que no debo hablar contigo. 845 01:23:09,990 --> 01:23:13,493 Puedes hablar con la gente, pero no puedo hablar con nadie más que con Curley, 846 01:23:13,618 --> 01:23:15,662 o se enoja. 847 01:23:16,496 --> 01:23:18,790 ¿Te gustaría no hablar con nadie? 848 01:23:29,968 --> 01:23:32,345 ¿Qué tienes tapado ahí arriba? 849 01:23:34,514 --> 01:23:36,558 Yo... 850 01:23:41,396 --> 01:23:43,023 Ese es el cachorro. 851 01:23:45,233 --> 01:23:47,152 Ese es el cachorrito. 852 01:23:50,530 --> 01:23:52,574 Vaya, está muerto. 853 01:23:58,955 --> 01:24:01,875 Pero yo sólo estaba jugando con él. 854 01:24:06,463 --> 01:24:08,506 No te preocupes nada. 855 01:24:09,215 --> 01:24:11,676 Es sólo un perro callejero. Puedes conseguir otro, fácil. 856 01:24:11,801 --> 01:24:17,349 Bueno, no es tanto, pero George No me dejarás cuidar esos conejos ahora. 857 01:24:17,474 --> 01:24:20,810 - ¿Por qué no? - Bueno, dijo cuando... 858 01:24:22,354 --> 01:24:27,233 Si hice cosas malas, entonces no lo haría. poder cuidarlos conejos. 859 01:24:31,071 --> 01:24:33,365 No te preocupes por hablar conmigo. 860 01:24:34,074 --> 01:24:37,410 Escuche a los chicos gritar. No se irán hasta que todo termine. 861 01:24:37,535 --> 01:24:41,915 Se supone que no debo hablar contigo. jorge dijo que me daría el infierno. Él me dijo esto. 862 01:24:42,123 --> 01:24:44,459 Bueno, ¿qué me pasa? 863 01:24:44,584 --> 01:24:46,753 ¿No tengo derecho a hablar con nadie? 864 01:24:47,462 --> 01:24:50,173 George dice que metes a la gente en un lío. 865 01:24:51,591 --> 01:24:53,635 Oh, loco. 866 01:24:56,221 --> 01:24:58,181 ¿Qué tipo de daño te estoy haciendo? 867 01:25:03,103 --> 01:25:06,189 Te lo digo, no estoy acostumbrado a vivir así. 868 01:25:06,314 --> 01:25:08,900 Podría haber hecho algo a partir de mí mismo. 869 01:25:09,651 --> 01:25:11,903 Quizás lo haga todavía. 870 01:25:13,154 --> 01:25:17,909 Un espectáculo pasa por Salinas, y conocí a uno de los actores. 871 01:25:18,034 --> 01:25:20,078 Dice que podría seguir con el espectáculo. 872 01:25:20,745 --> 01:25:24,249 Mi vieja no me dejaba pero este tipo dice que podría hacerlo. 873 01:25:25,041 --> 01:25:28,169 Si fuera, no estaría viviendo así. Puedes apostar. 874 01:25:28,294 --> 01:25:32,048 Digamos que se suponía que íbamos a conseguir un lugar pequeño y luego conseguir conejos. 875 01:25:49,607 --> 01:25:54,571 En otra ocasión conocí a un chico. él estaba en las fotos. 876 01:25:54,696 --> 01:25:57,782 Salió a la Riverside Dance Palace con él. 877 01:25:58,908 --> 01:26:01,619 Dice que me iba a poner en el cine. 878 01:26:01,744 --> 01:26:03,788 Dice que yo era natural. 879 01:26:04,497 --> 01:26:08,751 Tan pronto como regresó a Hollywood Me iba a escribir sobre eso. 880 01:26:10,587 --> 01:26:12,630 Nunca recibí esa carta. 881 01:26:14,799 --> 01:26:18,178 siempre pensé Mi vieja también lo robó. 882 01:26:18,303 --> 01:26:20,346 Ella dijo que no. 883 01:26:21,723 --> 01:26:26,311 Entonces... me casé con Curley. 884 01:26:26,603 --> 01:26:30,315 Lo conocí en el Riverside Dance Palace. esa misma noche. 885 01:26:33,443 --> 01:26:35,612 - ¿Estás escuchando? - Seguro. 886 01:26:38,865 --> 01:26:41,075 Nunca le he dicho esto a nadie antes. 887 01:26:42,118 --> 01:26:44,162 Y tal vez no debería hacerlo. 888 01:26:48,082 --> 01:26:50,126 No me gusta Curley. 889 01:26:51,878 --> 01:26:54,422 No es un buen tipo. 890 01:26:58,676 --> 01:27:00,970 Podría haber estado en el cine. 891 01:27:01,095 --> 01:27:03,139 Tenía linda ropa. 892 01:27:04,307 --> 01:27:06,351 Este tipo dijo que yo era natural. 893 01:27:08,394 --> 01:27:12,607 Tal vez si tomaras este cachorro y lo tiraste, 894 01:27:12,732 --> 01:27:17,946 entonces George nunca lo sabría y yo llegar a cuidar de los conejos sin problemas. 895 01:27:23,326 --> 01:27:25,703 ¿Qué te vuelve tan loco con los conejos? 896 01:27:25,828 --> 01:27:30,500 Me gusta acariciar cosas lindas con los dedos. Cosas suaves. 897 01:27:30,625 --> 01:27:33,127 Bueno, ¿quién no? A todo el mundo le gusta eso. 898 01:27:34,796 --> 01:27:36,923 ¿Te gusta sentirte aterciopelado? 899 01:27:37,048 --> 01:27:39,968 Puedes apostar, por Dios. 900 01:27:40,093 --> 01:27:44,931 Yo también tuve algunos. la dama Dame un poco y luego lo perdí. 901 01:27:47,600 --> 01:27:49,686 Estás loco. 902 01:27:49,811 --> 01:27:52,063 Pero eres un buen tipo. 903 01:27:52,188 --> 01:27:54,232 Como un bebé grande. 904 01:27:57,026 --> 01:28:01,739 A veces, cuando me estoy peinando, Simplemente me siento y lo acaricio porque es muy suave. 905 01:28:03,282 --> 01:28:05,326 Siéntete bien aquí. 906 01:28:26,848 --> 01:28:29,350 Qué lindo. 907 01:28:29,475 --> 01:28:31,519 Te gusta, ¿no? 908 01:28:33,438 --> 01:28:35,773 A mí también me gusta. Se siente bien. 909 01:28:35,898 --> 01:28:37,942 Qué lindo. 910 01:28:48,244 --> 01:28:50,371 Qué lindo. 911 01:28:50,913 --> 01:28:52,957 No lo arruines. 912 01:28:57,920 --> 01:28:59,964 Cuidado ahora. Lo arruinarás. 913 01:29:02,383 --> 01:29:04,552 No lo estropees. 914 01:29:05,928 --> 01:29:07,763 Déjalo ir. 915 01:29:07,889 --> 01:29:10,224 Déjalo ir. Te dejas ir. 916 01:29:10,349 --> 01:29:12,435 - No. No. - Déjalo ir. 917 01:29:12,560 --> 01:29:14,020 - ¡Déjalo ir! - ¡Sssh! ¡Ssh! 918 01:29:14,145 --> 01:29:17,231 - (GRITOS) - Oye, no. 919 01:29:17,356 --> 01:29:19,066 Oye, no hagas nada de eso. 920 01:29:19,192 --> 01:29:21,235 Por favor, no grites. 921 01:29:23,154 --> 01:29:25,198 ¡No! No vayas a gritar. 922 01:29:26,240 --> 01:29:28,201 ¡No! ¡No! 923 01:29:28,326 --> 01:29:30,453 (GRITOS) 924 01:29:30,578 --> 01:29:32,622 ¡No grites! ¡No hagas eso! 925 01:29:34,207 --> 01:29:36,334 George se enojará si gritas. 926 01:29:45,509 --> 01:29:49,138 No quiero hacerte daño pero me vas a meter en problemas. 927 01:29:54,185 --> 01:29:56,229 Hiciste algo malo. 928 01:30:02,735 --> 01:30:04,779 Hice algo malo. 929 01:30:07,073 --> 01:30:09,784 Hice algo realmente malo. 930 01:31:19,061 --> 01:31:21,105 (Aplausos) 931 01:31:35,411 --> 01:31:37,538 ¡Lennie! ¡Lennie! 932 01:31:37,663 --> 01:31:40,249 Lennie, tengo algo aquí para mostrarte. 933 01:31:43,627 --> 01:31:45,671 No sabía que estabas aquí. 934 01:31:51,844 --> 01:31:53,888 No deberías dormir aquí. 935 01:31:58,601 --> 01:32:00,644 Jesús Cristo. 936 01:32:46,440 --> 01:32:48,484 ¡Ey! 937 01:33:01,247 --> 01:33:03,290 Maldición. 938 01:33:24,520 --> 01:33:26,814 ¿Qué vamos a hacer ahora, George? 939 01:33:31,110 --> 01:33:34,905 - Deberíamos decírselo a los chicos. - No, no. 940 01:33:35,030 --> 01:33:37,283 Deberíamos dejarlo escapar. 941 01:33:37,408 --> 01:33:39,952 No conoces a ese Curley. 942 01:33:40,077 --> 01:33:42,538 Curley querrá que lo linchen. 943 01:33:50,879 --> 01:33:53,007 No dejaré que lastime a Lennie. 944 01:34:08,272 --> 01:34:11,567 Muy bien, ahora escucha. Los chicos podrían pensar que yo estaba involucrado. 945 01:34:11,692 --> 01:34:15,612 Entonces voy a ir al barracón, y luego me das un minuto, 946 01:34:16,405 --> 01:34:19,700 entonces sales y contarles a los chicos sobre ella, 947 01:34:19,825 --> 01:34:24,371 y luego vendré y haré como nunca la había visto. ¿Harás eso? 948 01:34:25,122 --> 01:34:27,166 Claro, Jorge. 949 01:35:08,373 --> 01:35:10,042 (APLAUSOS) 950 01:35:10,167 --> 01:35:12,336 ¡Delgado! ¡Delgado! 951 01:35:13,045 --> 01:35:15,088 Algo le pasó a la esposa de Curley. 952 01:35:15,214 --> 01:35:17,132 Ven rápido. Ven rápido. Vamos. 953 01:35:17,257 --> 01:35:19,551 ¡Vamos, vamos, vamos! 954 01:35:19,676 --> 01:35:23,180 - ¿Qué diablos está pasando, Candy? - Vamos a ver. 955 01:35:23,305 --> 01:35:25,349 Vamos. 956 01:35:32,356 --> 01:35:34,399 Muévelo. 957 01:35:42,157 --> 01:35:44,284 (HOMBRE SUSURRA) Ella no se mueve. 958 01:36:03,929 --> 01:36:07,224 Sé quién lo hizo. Ese pequeño hijo de puta lo hizo. 959 01:36:10,394 --> 01:36:13,146 Voy a atraparlo. 960 01:36:13,272 --> 01:36:17,442 Voy a coger mi rifle y voy a Matar a ese hijo de puta yo mismo. 961 01:36:19,361 --> 01:36:22,572 - Cogeré mi arma. - Iré contigo. 962 01:36:22,698 --> 01:36:24,741 Tom, vamos a buscar los caballos. 963 01:36:33,917 --> 01:36:36,253 Supongo que Lennie lo hizo, de acuerdo. Su... 964 01:36:36,378 --> 01:36:38,714 El busto de su cuello. 965 01:36:38,839 --> 01:36:40,882 ¿Lennie podría haber hecho eso? 966 01:36:45,554 --> 01:36:49,599 - Bueno, supongo que tenemos que atraparlo. - ¿No podrías traerlo...? 967 01:36:49,725 --> 01:36:51,810 y... ¿y encerrarlo? 968 01:36:51,935 --> 01:36:54,479 Está loco. Nunca hizo esto para ser malo. 969 01:36:54,938 --> 01:36:57,649 Si pudiéramos retener a Curley, podríamos hacerlo. 970 01:36:57,774 --> 01:37:00,235 Pero Curley querrá dispararle. 971 01:37:00,360 --> 01:37:04,948 Y supongamos que lo encierran y lo atan ¿Lo derribaron y lo metieron en una jaula? 972 01:37:05,073 --> 01:37:07,492 Eso no sirve de nada, George. 973 01:37:08,201 --> 01:37:10,245 Vamos, hombres. Demos un paso adelante. 974 01:37:10,370 --> 01:37:12,748 Ese bastardo robó mi arma. No está en mi litera. 975 01:37:12,873 --> 01:37:15,125 El negro tiene una escopeta. Toma el suyo. 976 01:37:15,250 --> 01:37:18,253 Curley, tal vez sea mejor que Quédate aquí con tu esposa. 977 01:37:18,378 --> 01:37:20,839 Oh, no, maldita sea. 978 01:37:20,964 --> 01:37:23,675 Yo mismo mataré a ese hijo de puta. 979 01:37:23,800 --> 01:37:26,261 CURLEY: ¡Vamos, movámonos! 980 01:37:26,386 --> 01:37:28,430 (PERROS LADRANDO) 981 01:37:47,616 --> 01:37:50,911 DELGADO: Whitt, Mike, Carlson, ustedes, muchachos, viajen conmigo. 982 01:37:54,247 --> 01:37:59,252 CURLEY: Si alguien lo encuentra, retenlo hasta que yo Llega allí porque quiero tener la primera oportunidad con él. 983 01:38:00,462 --> 01:38:03,840 ¡Delgado! Lleva a tus hombres al sur. Llevaré a mis hombres al norte. 984 01:38:04,758 --> 01:38:07,093 Déjalos ir. ¡Vamos, muévete! 985 01:38:08,595 --> 01:38:10,806 Muévelo. 986 01:38:37,082 --> 01:38:39,125 Vamos, vámonos. 987 01:38:55,517 --> 01:38:58,436 ¿Qué vas a hacer? ¿Jorge? 988 01:38:58,562 --> 01:39:02,107 - Encuentra a Lennie antes de que lleguen a él. - ¿Vas a ayudarlo a escapar? 989 01:39:02,232 --> 01:39:04,985 No sé. No sé qué voy a hacer. 990 01:39:38,435 --> 01:39:40,478 (PERROS LADRANDO) 991 01:40:06,671 --> 01:40:08,715 Lennie. 992 01:40:09,549 --> 01:40:11,593 ¡Lennie! 993 01:40:25,648 --> 01:40:28,109 ¡Lennie! 994 01:40:33,323 --> 01:40:34,908 Jorge. 995 01:40:35,033 --> 01:40:37,786 George, yo no... No lo olvidé, George. 996 01:40:37,911 --> 01:40:41,706 Yo no... no lo recordaba dónde estábamos, pero no lo olvidé. 997 01:40:41,831 --> 01:40:43,917 - Yo simplemente... no pude encontrarlo. - Está bien. 998 01:40:44,042 --> 01:40:46,086 - No pude encontrarlo. - Está bien. 999 01:40:47,754 --> 01:40:49,964 ¿Bueno? 1000 01:40:50,632 --> 01:40:52,675 No olvidé lo que me dijiste. 1001 01:40:53,676 --> 01:40:55,470 Está bien. 1002 01:40:57,806 --> 01:40:59,641 Está bien. 1003 01:41:23,122 --> 01:41:25,166 ¿Jorge? 1004 01:41:26,334 --> 01:41:28,378 ¿Sí? 1005 01:41:30,255 --> 01:41:32,966 ¿No me vas a dar un infierno? 1006 01:41:34,551 --> 01:41:36,678 ¿Como... como lo hiciste antes? 1007 01:41:36,803 --> 01:41:41,808 Como "Si no te tuviera, te tomaría mis 50 dólares, ir a un burdel..." 1008 01:41:41,933 --> 01:41:43,977 Jesucristo, Lennie. 1009 01:41:45,895 --> 01:41:48,982 No puedes recordar nada de lo que pasa, 1010 01:41:49,107 --> 01:41:51,234 pero recuerdas cada palabra que digo. 1011 01:41:53,194 --> 01:41:55,864 Pensé que estabas enojado conmigo, George. 1012 01:41:58,116 --> 01:42:00,159 No. 1013 01:42:03,204 --> 01:42:05,248 No estoy enojado. 1014 01:42:06,958 --> 01:42:09,127 Nunca he estado enojado. 1015 01:42:11,045 --> 01:42:14,549 No me vas a dejar, George. Sé que no lo eres. 1016 01:42:16,968 --> 01:42:19,012 No. 1017 01:42:21,556 --> 01:42:24,350 George, hice... hice algo malo. 1018 01:42:31,399 --> 01:42:33,443 No hace ninguna diferencia. 1019 01:42:46,789 --> 01:42:48,833 Jorge... 1020 01:42:54,047 --> 01:42:57,383 George, ¿adónde vamos a ir ahora? 1021 01:43:01,387 --> 01:43:03,931 No sé. 1022 01:43:05,141 --> 01:43:07,018 Yo... me gusta aquí. 1023 01:43:12,982 --> 01:43:16,027 George, cuéntamelo como lo hiciste antes. 1024 01:43:16,152 --> 01:43:18,696 Sobre ellos, otros chicos y sobre nosotros. 1025 01:43:21,741 --> 01:43:23,576 (PERROS LADRANDO A DISTANCIA) 1026 01:43:24,243 --> 01:43:26,788 George, cuéntalo como lo hiciste antes. 1027 01:43:29,040 --> 01:43:30,708 Bueno. 1028 01:43:33,002 --> 01:43:35,046 Bueno. 1029 01:43:37,256 --> 01:43:40,343 Mira hacia allá. ¿Bueno? Te lo diré. 1030 01:43:41,552 --> 01:43:43,805 Entonces casi puedes verlo. ¿Bueno? 1031 01:43:43,930 --> 01:43:45,598 - ¿Dónde? - Allí. 1032 01:43:50,895 --> 01:43:53,022 - ¿Bueno? Allí. - Bueno. 1033 01:43:54,899 --> 01:43:57,235 Los tipos como nosotros no tienen familia. 1034 01:43:59,987 --> 01:44:02,865 no tienen a nadie ¿A quién le importan un comino? 1035 01:44:02,990 --> 01:44:06,410 Pero nosotros no, George. Eso es todo, Jorge. Pero nosotros no. 1036 01:44:06,536 --> 01:44:08,579 Háblenos de nosotros ahora. 1037 01:44:12,416 --> 01:44:14,460 - Nosotros no. - Porque... 1038 01:44:16,129 --> 01:44:18,172 - Porque te tengo. - Y te tengo a ti, George. 1039 01:44:18,297 --> 01:44:21,300 Eso es lo que nos importa un carajo. 1040 01:44:21,425 --> 01:44:24,262 George, pero dinos ahora cómo será todo. 1041 01:44:27,515 --> 01:44:29,559 Vamos a conseguir un pequeño lugar. 1042 01:44:30,893 --> 01:44:34,355 Bueno. Sí. vamos a conseguir un pequeño lugar y vamos a... 1043 01:44:34,480 --> 01:44:36,524 - Vamos a... - ...tener... 1044 01:44:37,733 --> 01:44:42,530 Tendremos una vaca y algunos cerdos. y tal vez comamos un pollo. 1045 01:44:43,281 --> 01:44:46,868 - Abajo en el piso, tomaremos un... - Campo de alfalfa para los conejos. 1046 01:44:46,993 --> 01:44:50,204 - Para los conejos... - Y puedo cuidar a los conejos.